Lyrics and translation Stabil - Mesele2

Mesele2

Yo hey yo
Beni dinle
Hayatın en dibinden en üstüne
Yer üstüne yo

Ya yalnızım ya kansızım
Apansızım, yalansızım
Tarafsızım aslında sakinim, zararsızım (Öyle miyim?)
Eğer kanıma basarsanız durmam
Kafiyeleri bulmam saniyeleri bulmaz

7 yaşında sokaklardayım... Çıplak ayaklarım
Cam kesikleriyle yürüdüm inan birine dayanmadım
Evet patron anladım ben arz ve talep meselesi
Elimde mendilim var aklımda da ayakkabı

Elinde hayat kalır, yaz yiğidin maddesini
Ben bilirim şehrin en işlek ve gözde caddesini
Ben bilirim poyraz eser yaz geceleri üşürsün
Otogar ve duraklarsa yarım sigara adresidir

Şimdi eskiden kalan ne varsa vardır
Tamam anladım, hayat bitti kafiyelere daldım
Rap dedim ama bi' dakika içimdeydi
(Nerde?) Şurda bir yerlerde
Küçük de olsa umut vardı

Kafam mı güzel, Ay mı parladı, yıldız mı kaydı?
Bilmiyorum... Kendi parçalarımı dinliyorum
Gözlerin aklımda, gözümün önündeki bi' hayalsin
(Dinle) Sabredicez kadın (Sabır) n'olacağını bilmiyoruz

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Kimin umrundayım ki? Aç mıyım, tok muyum?
Var mıyım, yok muyum? Sağ mıyım, sol muyum?
Komik geliyo' dertlerim artık sıkıldım üzülmekten
Anne yüzüme bak da söyle ben az mıyım, çok muyum?

Hanginiz tattı şu an şu düştüğüm boşluğu?
Huzur, dert ve şarap kokar siyah odamın loşluğu
Ben takmıyorum çerezleri... Hedefim yüksek inan
Kanla dolu bi' yolum var, bak, Hip-Hop deyip koştuğum

Biraz daha zaman geçicek, o yollarınız ayrılıcak
Hayatın en dibinden en üstüne saldırıcam
O, barlarda, diskolarda içkilerini sek çakıcak
Bense bu ses tellerim kopana kadar rap yapıcam

Ya hayat yoksa kadın? Ya dünyam yoksa benim?
Yalan değil hayallerim, yanaklarında ellerim
Hem korkak hem de biraz cesur kahve gözlerim
Bakar ileriye ondan akar şehirlerin selleri

Ben sonunu görmem hayalin, yıkılır kumdan evlerim
Yerine gelir gerçeği ben bu aynadaki ben değil
Hiçbir şeyimi kaybedemem bıraktığım yerdedir
Umut yazıp suya bıraktım oyuncak bi' yelkeni

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Kafamın içindeler anlatmaya dilim varmaz
O hatıralar bugün damarlarımda kayıplar
Karanlığıma boğuldum ve kaleme kâğıda sarıldım
Sen her gece rüyalarında parçalarımı sayıkla

Mesele2

Yo hey yo
Écoute-moi
Du plus profond de la vie jusqu'au sommet
Au sommet du monde, yo

Soit je suis seul, soit je suis sans pitié
Je suis soudain, je suis honnête
Je suis impartial, en fait je suis calme, je suis inoffensif (Est-ce que je le suis vraiment ?)
Si tu me cherches des noises, je ne m'arrêterai pas
Je trouve les rimes plus vite que mon ombre

J'ai 7 ans et je suis dans la rue... Les pieds nus
J'ai marché sur du verre brisé, crois-moi, je n'ai jamais demandé d'aide à personne
Oui patron, j'ai compris, je suis une question d'offre et de demande
J'ai mon mouchoir à la main et des chaussures en tête

Il te reste la vie, écris le code du guerrier
Je connais la rue la plus fréquentée et la plus populaire de la ville
Je sais que le vent du nord souffle et que les nuits d'été sont froides
Les gares routières et les arrêts de bus sont l'adresse d'une demi-cigarette

Maintenant, ce qui reste du passé est là
D'accord, j'ai compris, la vie est finie, je me suis mis aux rimes
J'ai dit du rap mais attends... c'était en moi
(Où ça ?) Quelque part par là
Il y avait un petit espoir

Suis-je ivre, la lune brille-t-elle, une étoile a-t-elle filé ?
Je ne sais pas... J'écoute mes propres chansons
Tes yeux sont dans mon esprit, tu n'es qu'un fantasme sous mes yeux
(Écoute) On sera patients ma belle (Patience) on ne sait pas ce qui va se passer

C'est une affaire profonde, mon affaire, même si elle est inconnue
Ma voix va à l'éternité, et si tu dis que ce problème est le mien
Ce problème est le mien, comme le ciel
Ce que tu écoutes n'est pas une chanson, c'est l'histoire du rap

C'est une affaire profonde, mon affaire, même si elle est inconnue
Ma voix va à l'éternité, et si tu dis que ce problème est le mien
Ce problème est le mien, comme le ciel
Ce que tu écoutes n'est pas une chanson, c'est l'histoire du rap

Qui se soucie de moi ? Ai-je faim, suis-je rassasié ?
Est-ce que j'existe, est-ce que je n'existe pas ? Suis-je à droite, suis-je à gauche ?
Mes problèmes me font rire maintenant, j'en ai marre d'être triste
Maman, regarde-moi en face et dis-moi, suis-je trop peu, suis-je trop ?

Lequel d'entre vous a déjà goûté ce vide dans lequel je suis tombé ?
La paix, le chagrin et le vin parfument la pénombre de ma chambre noire
Je me fiche des amuse-gueules... Mon but est élevé, crois-moi
J'ai un chemin plein de sang, regarde, je cours en disant Hip-Hop

Un peu plus de temps va passer, et vos chemins vont se séparer
Je vais attaquer du plus profond de la vie jusqu'au sommet
Il boira ses verres cul sec dans les bars et les discothèques
Et moi, je ferai du rap jusqu'à ce que mes cordes vocales se brisent

Et si la vie n'existait pas, ma belle ? Et si mon monde n'existait pas ?
Mes rêves ne sont pas des mensonges, mes mains sont sur tes joues
Mes yeux marron sont à la fois craintifs et un peu courageux
Ils regardent vers l'avant, c'est pourquoi les torrents des villes coulent

Je ne vois pas la fin du rêve, mes châteaux de sable s'écroulent
La réalité les remplace, je ne suis pas ce reflet dans le miroir
Je ne peux rien perdre, tout ce que j'ai est là où je l'ai laissé
J'ai écrit "espoir" sur une voile de jouet que j'ai laissée à l'eau

C'est une affaire profonde, mon affaire, même si elle est inconnue
Ma voix va à l'éternité, et si tu dis que ce problème est le mien
Ce problème est le mien, comme le ciel
Ce que tu écoutes n'est pas une chanson, c'est l'histoire du rap

C'est une affaire profonde, mon affaire, même si elle est inconnue
Ma voix va à l'éternité, et si tu dis que ce problème est le mien
Ce problème est le mien, comme le ciel
Ce que tu écoutes n'est pas une chanson, c'est l'histoire du rap

Les choses dans ma tête, ma langue ne peut les décrire
Ces souvenirs sont des pertes dans mes veines aujourd'hui
Je me suis noyé dans mon obscurité et j'ai trouvé refuge dans un stylo et du papier
Et toi, chaque nuit, tu murmures mes chansons dans tes rêves