Lyrics and translation Stabil - Ortaya Karışık

Ortaya Karışık

En farklı sandıkların bile sıradanlardan
Daha da sıradan olabiliyo′ değil mi? Aynı fikirdeyiz

İnsan ölür, ceset çürür, cehenneme bi' yol görünür
Gider, gelir benim kafam; çözemezsin kördüğümü
Penceremiz farklı; benim tahta, senin plastik
Çocukluğum sokaktaydı, göremezsin gördüğümü

Belki biraz vicdan olur hayatımın sonlarında
Yiğit nefse yenik düşer, yatar kahpe kollarına da
Her sabah güneş gibidir gözüm görür yanlışı
Çiçeği dalında sevdim ve gül dökemem yollarına

Parayla yontulan kişiliklerle savaştım ben
Sokakta eser dahi kalmadı hiç korkudan
Hiç kanmadım oyununa lan ne hâliniz varsa görün
Kadın girdi koynuma, günahım boynuma

Yürek bölünmüştü, hürriyet kanıyor
Ruh bedenden ayrılıyor bu vicdan yolunda öldü
Dengesizliğin daniskası! Çekil yolumdan
Biz hayatı siyah, gri, kahverengi gördük

Gram kadar sevmiyorum, nefret ediyorum diyen de
İki gün önce bilir yatakta altımda inlemeyi
Pezevenkler, orospular; böyle şehrin amına koyim
Sikimde değil, istiyorsanız hiçbiriniz dinlemeyin

İki günlük hayatında ün peşinde koşan doldu
Bi′ kafede elleriyle bölüştüler pastaları
Bu şehirde evlenecek kız mı arıyo'sun bilader?
Yıllardır buradayım bi' namuslu karıya rastlamadım

Kapat gözlerini bak; huzur, sıcak, yat ve uyu
Rüyaların kabus olacak uyanamıy′can artık uyu
Karanlıkta çığlık atan rüzgarın sesiyle uyu
O rüzgar bi′ fırtınadır, uyanamazsın artık uyu

Yeraltında dönen muhabbetlerin tam ortasında
Kaldığımda "Neredeyim?" dedim. Dedi ki: "Evindesin kardeşim"
Sen busun sokakların tecrübesini taşıyacaksın
Ekranına, vardırıcan rap tadına

Bi' anlamda nefes almak...
Nefesi verirken de gerçekleri söylemektir hayatım
Sokağın rutubetini, rütbelerini andım olsun anlatıcam
Bu nefesi boşuna harcamıycam

Biliyo′m bağırsam da anlamıycan aptal
O rapçiler: Şakir, Sta: Pir Sultan Abdal
Sakin olmak zorlaşırsa bi' gün
Tutun bileklerimi yazdırmayın asla, Tanrı yasta!

Toprak suya muhtaç değil mi?
Fidansa güneşi özlemekle geçirmişti geceyi, göğüs gerdi rüzgara
Sen elinle toprağa bile dokunmamışsın arkadaşım
Karanlıkta insanoğlu meydan okudu hüsrana
(Benimle konuşmadan önce ağzını yıkasın)

Mélange d'Éléments

Même les coffres les plus différents peuvent devenir ordinaires,
N'est-ce pas ? On est d'accord.

L'homme meurt, le corps se décompose, un chemin vers l'enfer se profile,
Je vais et viens dans ma tête, tu ne peux pas démêler mon nœud gordien.
Nos fenêtres sont différentes, la mienne est en bois, la tienne en plastique,
Mon enfance était dans la rue, tu ne peux pas voir ce que j'ai vu.

Peut-être qu'un peu de conscience apparaîtra à la fin de ma vie,
L'âme courageuse succombe à la faiblesse, se couche dans ses bras lâches aussi,
Chaque matin, mon œil est comme le soleil, il voit les erreurs,
J'ai aimé la fleur sur sa branche et je ne peux pas semer de roses sur tes chemins.

J'ai combattu des personnalités façonnées par l'argent,
Il ne reste même plus un souffle de peur dans la rue,
Je n'ai jamais cru à ton jeu, que vous soyez dans l'état où vous êtes, montrez-le,
Une femme est entrée dans mon lit, mon péché est sur mes épaules.

Le cœur était divisé, la liberté saigne,
L'âme se sépare du corps, cette conscience est morte sur ce chemin,
Le champion du déséquilibre ! Écarte-toi de mon chemin,
Nous avons vu la vie en noir, gris, marron.

Même celui qui dit qu'il ne t'aime pas du tout, qu'il te déteste,
Il savait il y a deux jours gémir sous moi au lit,
Des proxénètes, des prostituées ; voilà comment je me fiche de cette ville,
Je m'en fiche, si vous le voulez, aucun de vous n'écoutez.

Il y a beaucoup de ceux qui courent après la célébrité dans leurs courtes vies,
Ils se sont partagé les gâteaux dans un café avec leurs mains,
Tu cherches une fille à épouser dans cette ville, mon frère ?
Je suis ici depuis des années, je n'ai jamais rencontré de femme honnête.

Ferme les yeux, regarde ; la paix, la chaleur, allonge-toi et dors,
Tes rêves deviendront des cauchemars, tu ne pourras plus te réveiller, dors.
Dors avec le bruit du vent qui hurle dans l'obscurité,
Ce vent est une tempête, tu ne pourras plus te réveiller, dors.

Au milieu des conversations qui tournent sous terre,
Quand je me suis retrouvé, j'ai dit "Où suis-je ?" Il a dit : "Tu es chez toi, mon frère".
Tu es celui qui portera l'expérience des rues,
Sur ton écran, tu apporteras le goût du rap.

D'une certaine manière, respirer...
C'est dire la vérité en expirant aussi, c'est ma vie.
Je te raconterai l'humidité de la rue, ses grades, je le jure,
Je ne gaspillerai pas ce souffle.

Je sais que tu ne comprends pas, même si je crie, tu es stupide,
Ces rappeurs : Şakir, Sta : Pir Sultan Abdal,
Si le calme devient difficile un jour,
Tiens mes poignets, ne les fais jamais écrire, Dieu est en deuil !

La terre n'a-t-elle pas besoin d'eau ?
Le semis avait passé la nuit à manquer du soleil, il a résisté au vent,
Tu n'as jamais touché la terre de tes mains, mon ami,
Dans l'obscurité, l'homme a défié la déception,
(Avant de me parler, lave-toi la bouche).