Lyrics and translation Stabil - Rüya & Gerçek

Rüya & Gerçek

Hayat yorar bazen. Hayatın en dibinden en üstüne

Hayat yorar bazen istediğinin peşinden koşarken
Hedef yeni bi′ çelme takar yalpalarsın
Anlamazsın ne olduğunu, geriye dönup baktığında
Attığın adımların değerlerini görürsün

Ölürsün çünkü rüya kapatıyo'dur kendini
"Ben ben değilim artık yeter" diyip ayağa kalktığında
Bi′ tokat daha gelir hedeften, bağırırsın duymaz
Kurtulman gerekli keneften

Ben n'olacağını biliyorum; kendim olup devam edicem elbet
Benle yıkılan hayallerle yeni bi' ev kurup içinde yaşıycam
Darbelerin verdiği güç var elbet
Rüyalarımı kollarımla taşıycam

Yalpaladım yalanlar doğar ve rüya lafta kalır
Gerçek olan değişmez dedikleriniz lafta kalır
Ben bi′ sokak köpeğiyim umut bu itin tasması
Kimse kendini kendimden daha değerli sanmasın

Böyle
Hayat ne kadar vurursa vursun moruk biz, biz nelere yıkılmadık be
Neler geldi başımıza. Kim bilir daha neler gelecek moruk
Dimdik durucam

Bi′ sahilde kalabalıkta olsam bile yalnızım
Kokun üstümde kalır, huzur benim deniz yeter
Dudaklarımda tek bi' cümle:
"Siz beni sevmezsiniz, ben rapçiyim hayat kolay size"

Eğlenemem, somurturum
Hip-Hop derim, yolum budur
Bilemem, konuşmam; Sta oturur, susup durur
Belli etmesem de duygusal bir sazanım ben
Sorularına cevap veremem, laf yapamam ben yazarım

Sinirlerime hakimim, göz kapaklarımda biraz buğulu hatıralarım
Ve darmaduman benliğimle ilerlerim durmam
Meydan okurum her şeye, ben bitmeyen bu cümlelerle yaşıyorum
Vursanız da yıkılmam

Ki kırıntıları ezenler de oldu tabi
Ellerimde hayatları ve kozları var, kullanamam
Vicdanıma dokunsan da bilemezsin
İçinin pisliğiyle ilerlersen, kendini sevemezsin...

Kendini sev. Hayatın en dibinden en üstüne
Bir öğrenci bir tam olana kadar dön bu şehirden

Rêve & Réalité

La vie fatigue parfois. De la base de la vie au sommet

La vie fatigue parfois, alors que tu cours après ce que tu veux
Le but te lance un nouveau coup bas, tu chancelles
Tu ne comprends pas ce qui se passe, quand tu regardes en arrière
Tu vois la valeur des pas que tu as faits

Tu meurs parce que le rêve se referme sur lui-même
"Je ne suis plus moi-même, ça suffit" tu te lèves
Une nouvelle claque arrive du but, tu cries, il n'entend pas
Tu dois te sortir de ce piège

Je sais ce qui va arriver ; je continuerai à être moi-même, bien sûr
Je construirai une nouvelle maison avec les rêves qui se sont effondrés avec moi, et j'y vivrai
La force des coups est là, bien sûr
Je porterai mes rêves dans mes bras

J'ai chancelé, les mensonges naissent et le rêve reste un mot
Ce qui est réel ne change pas, ce que vous dites reste un mot
Je suis un chien errant, l'espoir est sa laisse
Que personne ne se croie plus précieux que moi

Comme ça
Peu importe combien la vie nous frappe, nous, nous n'avons pas été brisés
Ce qui nous est arrivé. Qui sait ce qui nous arrivera encore
Je resterai debout

Même si j'étais sur une plage dans la foule, je suis seul
Ton odeur reste sur moi, la paix est ma mer, c'est assez
Une seule phrase sur mes lèvres :
"Vous ne m'aimez pas, je suis rappeur, la vie est facile pour vous"

Je ne peux pas m'amuser, je fais la moue
Je dis Hip-Hop, c'est mon chemin
Je ne sais pas, je ne parle pas ; Sta reste assis, se tait
Je suis un poisson sensible, même si je ne le montre pas
Je ne peux pas répondre à tes questions, je ne peux pas discuter, j'écris

Je contrôle mes nerfs, mes paupières ont quelques souvenirs brumeux
Et je progresse avec mon moi démembré, je ne m'arrête pas
Je défie tout, je vis avec ces phrases sans fin
Même si vous me frappez, je ne m'effondrerai pas

Bien sûr, il y a eu ceux qui ont écrasé les miettes
J'ai des vies et des atouts dans mes mains, je ne peux pas les utiliser
Même si tu touchais à ma conscience, tu ne le saurais pas
Si tu avances avec ta saleté intérieure, tu ne peux pas t'aimer...

Aime-toi. De la base de la vie au sommet
Un élève jusqu'à ce qu'il soit complet, reviens de cette ville