Lyrics and translation Stabsmusikkorps der Bundeswehr - Im Grünen Wald

Im Grünen Wald

Im grünen Wald, da wo die Drossel singt, Drossel singt,
Das munt're Rehlein durch die Büsche springt, Büsche springt.
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldessaum,
Erlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum;
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldessaum,
Erlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum.

Das Rehlein trank wohl aus dem klaren Bach, klaren Bach,
Derweil im Wald der munt're Kuckuck lacht, Kuckuck lacht.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war des Rehleins letzter Lebenstraum.

Getroffen war's und sterbend lag es da, lag es da,
Das man vorhin noch munter hüpfen sah, hüpfen sah.
Da trat der Jäger aus des Waldes Saum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum."

Schier achtzehn Jahre sind verflossen schon, verflossen schon,
Die er verbracht' als junger Weidmanns Sohn, Weidmanns Sohn.
Er nahm die Büchse, schlug sie an ein' Baum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum";
Er nahm die Büchse, schlug sie an ein' Baum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum."

Dans la forêt verte

Dans la forêt verte, là où le merle chante, merle chante,
Le chevreuil joyeux saute à travers les buissons, à travers les buissons.
Où le sapin et l'épicéa se tiennent au bord de la forêt,
Je vis le plus beau rêve de ma jeunesse ;
Où le sapin et l'épicéa se tiennent au bord de la forêt,
Je vis le plus beau rêve de ma jeunesse.

Le chevreuil a bu dans le ruisseau clair, ruisseau clair,
Pendant ce temps, le coucou joyeux rit dans la forêt, coucou rit.
Le chasseur vise déjà derrière un arbre,
C'était le dernier rêve de vie du chevreuil.

Il a été touché et gisait mourant, gisait mourant,
Celui qu'on a vu sauter joyeusement il y a un instant, sauter joyeusement.
Le chasseur est sorti du bord de la forêt
Et a dit : "La vie n'est qu'un rêve."

Presque dix-huit ans se sont écoulés, se sont écoulés,
Qu'il a passés en tant que jeune fils de chasseur, fils de chasseur.
Il a pris son fusil, l'a frappé contre un arbre
Et a dit : "La vie n'est qu'un rêve" ;
Il a pris son fusil, l'a frappé contre un arbre
Et a dit : "La vie n'est qu'un rêve."