Lyrics and translation Stabsmusikkorps der Bundeswehr - Im Grünen Wald

Im Grünen Wald

Im grünen Wald, da wo die Drossel singt, Drossel singt,
Das munt're Rehlein durch die Büsche springt, Büsche springt.
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldessaum,
Erlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum;
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldessaum,
Erlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum.

Das Rehlein trank wohl aus dem klaren Bach, klaren Bach,
Derweil im Wald der munt're Kuckuck lacht, Kuckuck lacht.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war des Rehleins letzter Lebenstraum.

Getroffen war's und sterbend lag es da, lag es da,
Das man vorhin noch munter hüpfen sah, hüpfen sah.
Da trat der Jäger aus des Waldes Saum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum."

Schier achtzehn Jahre sind verflossen schon, verflossen schon,
Die er verbracht' als junger Weidmanns Sohn, Weidmanns Sohn.
Er nahm die Büchse, schlug sie an ein' Baum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum";
Er nahm die Büchse, schlug sie an ein' Baum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum."

В зеленом лесу

В зеленом лесу, где поет дрозд, поет дрозд,
Резвый олененок скачет через кусты, через кусты.
Где ель и сосна стоят на опушке леса,
Я пережил самый прекрасный сон моей юности;
Где ель и сосна стоят на опушке леса,
Я пережил самый прекрасный сон моей юности.

Олененок пил из чистого ручья, чистого ручья,
Пока в лесу смеялась веселая кукушка, веселая кукушка.
Охотник уже целится из-за дерева,
Это была последняя мечта олененка о жизни.

Он был поражен и лежал умирая, лежал умирая,
Тот, кого только что видели весело прыгающим, весело прыгающим.
Охотник вышел из чащи леса
И сказал: "Жизнь - это всего лишь сон".

Прошло уже почти восемнадцать лет, прошло уже восемнадцать лет,
Которые он провел, как молодой сын егеря, сын егеря.
Он взял ружье, прислонил его к дереву
И сказал: "Жизнь - это всего лишь сон";
Он взял ружье, прислонил его к дереву
И сказал: "Жизнь - это всего лишь сон".