Lyrics and translation Stabsmusikkorps der Bundeswehr - Wenn Die Bunten Fahnen Wehen

Wenn Die Bunten Fahnen Wehen

Wenn die bunten Fahnen wehen
Geht die Fahrt wohl übers Meer.
Woll'n wir ferne Lande sehen,
Fällt der Abschied uns nicht schwer.
Leuchtet die Sonne,
Ziehen die Wolken,
Klingen die Lieder weit übers Meer.

Wie er lacht am lichten Tag!
Doch es geht auch ohne Sonne,
Wenn sie mal nicht lachen mag.
Blasen die Stürme,
Brausen die Wellen,
Singen wir mit dem Sturm unser Lied.

Ziehen wieder durch die Nacht,
Schmettern ihre alten Lieder,
Daß die Welt vom Schlaf erwacht.
Kommt dann der Morgen,
Sind sie schon weiter,
Über die Berge wer weiß wohin.

Lockt so mancher steile Pfad.
Immer vorwärts, ohne Zagen;
Bald sind wir dem Ziel genaht!
Schneefelder blinken,
Schimmern von Ferne her,
Lande versinken im Wolkenmeer.

Quand les drapeaux multicolores flottent

Quand les drapeaux multicolores flottent
Le voyage se fait sur la mer.
Nous voulons voir des terres lointaines,
L'adieu ne nous pèse pas.
Le soleil brille,
Les nuages ​​se déplacent,
Les chansons résonnent loin sur la mer.

Comme il rit en plein jour !
Mais cela fonctionne aussi sans soleil,
Quand il ne veut pas rire.
Les tempêtes soufflent,
Les vagues rugissent,
Nous chantons notre chanson avec la tempête.

Ils se déplacent à nouveau à travers la nuit,
Ils lancent leurs vieilles chansons,
Afin que le monde se réveille du sommeil.
Puis vient le matin,
Ils sont déjà plus loin,
Sur les montagnes, qui sait où.

Beaucoup de sentiers escarpés attirent.
Toujours en avant, sans hésiter ;
Bientôt nous serons près du but !
Les champs de neige brillent,
Ils brillent au loin,
Les terres disparaissent dans la mer de nuages.