Target feat. Stac - Zakon braće - translation of the lyrics into German

Zakon braće - Target , Stac translation in German




Zakon braće
Gesetz der Brüder
Ovo su verbalna sranja novog Targetovog poslanja
Das ist der verbale Scheiß von Targets neuer Mission
Di se škvadra banja ko dobro stojeća imanja
Wo die Crew chillt wie gut dastehende Anwesen
Svijetlost danja manja neda spavati svakom ko sanja
Weniger Tageslicht lässt keinen schlafen, der träumt
Da bi mogo s rapom zaštekat su obećanja
Dass er mit Rap stecken bleiben könnte, das sind die Versprechen
Skidam glavu sa panja i palim ko granja tanja
Ich nehm' den Kopf vom Block und zünde ihn an wie dünne Zweige
Na beat koji mi baci Vanja, a ne Kanya
Auf den Beat, den mir Vanja gibt, und nicht Kanye
Kom se sviđaju klanja ovo prati jer nemre stati
Wem das Gemetzel gefällt, der folgt dem hier, denn es kann nicht aufhören
Trebaš samo znati dati respekt tati kaj mic vrati
Du musst nur wissen, wie man dem Papa Respekt zollt, der das Mic zurückgibt
Natrag u krug da se zajebavate dalje
Zurück in den Kreis, damit ihr weiter rumalbern könnt
Ja sam prvi, al postoje još dvije medalje
Ich bin der Erste, aber es gibt noch zwei Medaillen
Za svakog kaj voli mic više neg pralje T. pozdrav šalje
Für jeden, der das Mic mehr liebt als Waschfrauen, sendet T. Grüße
Ne obračajući pažnju na detalje
Ohne auf Details zu achten
Jer udavim beat, zadovoljim rit ko Big KRIT
Denn ich erwürge den Beat, befriedige den Rhythmus wie Big K.R.I.T.
U novom vremenu bremenu nedam sit i nastavit nit
In der neuen Zeit, der Last, geb ich mich nicht mit Kleinkram zufrieden und setze den Faden fort
Ovo mi je već stoti feat, pa sam pripit
Das ist schon mein hundertstes Feature, also bin ich angetrunken
Al moram reć da rime nemreš zdipit već keep it
Aber ich muss sagen, die Reime kannst du nicht klauen, sondern keep it
Real za normalu na Stac instrumentalu
Real für die Normalität auf dem Stac-Instrumental
Preskočim Bubu i Jalu na balu kad sam u talu
Ich überspringe Buba und Jala beim Ball, wenn ich im Geschäft bin
A solo vodim kolo za pamet i tijelo golo
Und solo führe ich den Reigen an für Verstand und nackten Körper
Representiram ko škvadra kaj nosi Polo il lokal cholo
Ich repräsentiere wie die Crew, die Polo trägt, oder der lokale Cholo
Jer raperi nisu olo-š vec za tv
Denn Rapper sind kein Gesindel, sondern fürs Fernsehen
Predstavljamo život ko pravi g'
Wir repräsentieren das Leben wie echte G's
Od nas se odbija sunce i upijamo kmicu
Von uns prallt die Sonne ab und wir saugen die Dunkelheit auf
Na licu ti vidim smješak kad ti damo peticu
Auf deinem Gesicht sehe ich ein Lächeln, wenn wir dir eine Fünf (High Five) geben
Il kad zapalimo gicu ko poslasticu u bircu
Oder wenn wir einen Joint anzünden wie einen Leckerbissen in der Kneipe
Poziramo na bicu, imamo micu u sirclu
Wir posieren auf dem Fahrrad, haben das Mic im Stirnband
I ircu cak napravim tulum, jer ganjam mic kao monstrum
Und im IRC mache ich sogar 'ne Party, denn ich jage das Mic wie ein Monster
Imam um rastezljiv ko bubble gum
Ich habe einen Verstand, dehnbar wie Kaugummi
Pa cuješ bum sad jos jače, igrače kak tlače
Also hörst du jetzt noch lauter Bumm, wie die Spieler drängen
Jer briju Target sve od sebe dat će da načme
Denn sie denken, Target wird alles geben, um anzufangen
Temu zapisanu u problemu
Das Thema, das im Problem niedergeschrieben ist
A ak vec kuziš šemu za kremu, nema na čemu
Und wenn du das Schema für die Creme schon verstehst, gern geschehen
I ovo moraš pojačati jače, jos jače
Und das musst du lauter drehen, noch lauter
Donosim ovo kao zakon braće za igrače
Ich bringe das als Gesetz der Brüder für die Spieler
I ovo moraš pojačati jače, jos jače
Und das musst du lauter drehen, noch lauter
Donosim ovo kao zakon braće za igrače
Ich bringe das als Gesetz der Brüder für die Spieler
Mi smo nastali od ničega pod povećalom stričeka
Wir sind aus dem Nichts entstanden, unter der Lupe des Onkels
Ne lice na ništa al jedan pogled i špiče ga
Sehen nach nichts aus, aber ein Blick und sie stechen ihn
Pogledaj riđega, samo mu reci nekaj i svi će ga
Schau dir den Rothaarigen an, sag ihm nur was und alle werden
Prihvatit kad zakuha temu baš poput Špičeka
ihn akzeptieren, wenn er ein Thema anheizt, genau wie Špiček
Naš vokabular miče ga sa mjesta njesra
Unser Vokabular bewegt ihn vom Ort des Mists weg
Dok nas gesta fiesta stavlja između zvijezda
Während uns die Geste der Fiesta zwischen die Sterne platziert
Cesta nam je svima sestra, a vijest da je česta
Die Straße ist uns allen eine Schwester, und die Nachricht, dass sie eine häufige
Pratilja po dobrim krugovima prijateljstva
Begleiterin in guten Freundeskreisen ist
Nas vadi iz proklestva, glavu gore do zore
Zieht uns aus dem Fluch, Kopf hoch bis zum Morgengrauen
Mi smo tvrdi i ispod kore za sve koji ponore
Wir sind hart, auch unter der Rinde, für alle, die durchdrehen
Na ovo ko iz fore pa plešu dok se ne umore
Darauf wie zum Spaß, also tanzen sie, bis sie müde werden
Letim kak bi Ink reko dok me ne obore
Ich fliege, wie Ink sagen würde, bis sie mich zu Fall bringen
Al dubok sam ko more pa to nemreš ni vidjeti
Aber ich bin tief wie das Meer, also kannst du das nicht mal sehen
I visok sam ko gore, pa se nemrem ni stidjeti
Und ich bin hoch wie oben, also kann ich mich nicht mal schämen
U vrtlogu kaj čovjek zakuha ja cu povući
Im Strudel, den der Mensch aufkocht, werde ich ziehen
Prvi potez, pa sam najveća faca u ovoj kući
Den ersten Zug, also bin ich der größte Macker in diesem Haus
A daj mi još mic da ti gospar isporuči
Und gib mir noch das Mic, damit dir der Herr liefert
Par rima, pa ako te muči možeš se potuči
Ein paar Reime, und wenn es dich stört, kannst du dich prügeln
Al savjetujem ti bolje prouči i nauči
Aber ich rate dir, studiere es besser und lerne
Nekaj novo od škvadre kaj pere Nike i fura Gucci
Etwas Neues von der Crew, die Nikes rockt und Gucci trägt
I muziku uključi, jer svi bi mogli puči
Und mach die Musik an, denn alle könnten platzen
Kad ti bas udari vuglu, a ligamenti su vrući
Wenn dir der Bass auf den Schädel schlägt und die Bänder heiß sind
Ja sam ljući protivnik da pališ kući
Ich bin ein erbitterter Gegner davon, dass du nach Hause gehst
A lik kaj ima taktik za tik-tak, pa ću ući
Und der Typ, der Taktik für Tick-Tack hat, also werde ich eindringen
Tebi pod kožu ak voliš zvuk kaj pumpa noću
Dir unter die Haut, wenn du den Sound magst, der nachts pumpt
Trebaš pomoć Božju ak doživis muk kad vidim chochu
Du brauchst Gottes Hilfe, wenn du verstummst, wenn ich 'ne Schnitte sehe
Pičketinu oću il malo tanko nabrijano il obrijano
'ne Fotze will ich, ob bisschen dünn, aufgedreht oder rasiert
To nas sve pali kad pičke vijamo
Das macht uns alle an, wenn wir Tussen jagen
Ubijamo čak i kad se napijemo
Wir killen, selbst wenn wir uns betrinken
Nikad ne dolijamo, jer neko znanje uvijek posijemo
Wir kippen nie nach, denn wir säen immer etwas Wissen
I imam nakanu da ti zahvalim u naklonu
Und ich habe die Absicht, dir mit einer Verbeugung zu danken
Neke stvari su zapisane u zakonu
Manche Dinge sind im Gesetz festgeschrieben
I ovo moraš pojačati jače, jos jače
Und das musst du lauter drehen, noch lauter
Donosim ovo kao zakon braće za igrače
Ich bringe das als Gesetz der Brüder für die Spieler
I ovo moraš pojačati jače, jos jače
Und das musst du lauter drehen, noch lauter
Donosim ovo kao zakon braće za igrače
Ich bringe das als Gesetz der Brüder für die Spieler
I ovo moraš pojačati jače, jos jače
Und das musst du lauter drehen, noch lauter
Donosim ovo kao zakon braće za igrače
Ich bringe das als Gesetz der Brüder für die Spieler
I ovo moraš pojačati jače, jos jače
Und das musst du lauter drehen, noch lauter
Donosim ovo kao zakon braće za igrače
Ich bringe das als Gesetz der Brüder für die Spieler





Writer(s): Nenad šimun


Attention! Feel free to leave feedback.