'Tis Autumn - Stacey Kent , Jim Tomlinson translation in German

'Tis Autumn

Old Father time checked, so there'd be no doubt;
Called on the North wind to come on out,
Then cupped his hands so proudly to shout,
"La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn!"

Trees say they're tired, they've born too much fruit;
Charmed on the wayside, there's no dispute.
Now shedding leaves, they don't give a hoot –
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn!

Then the birds got together to chirp about the weather
Mmmm-mmm-mmm-mmm.
After makin' their decision, in birdie-like precision,
Turned about, and made a beeline to the south.

My holding you close really is no crime –
Ask the birds and the trees and old Father Time.
It's just to help the mercury climb.
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn.

(Instrumental)

It's just to help the mercury climb.
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn.

Es ist Herbst

Der alte Vater Zeit hat geprüft, damit kein Zweifel besteht;
Rief den Nordwind, damit er hervor kam,
Formte dann stolz die Hände zum Rufen,
„La-di-dah di-dah-di-dum, es ist Herbst!“

Die Bäume sagen, sie sind müde, sie haben zu viel Frucht getragen;
Am Wegesrand bezaubernd, das ist unbestritten.
Nun werfen sie Blätter ab, es kümmert sie keinen Deut –
La-di-dah di-dah-di-dum, es ist Herbst!

Dann kamen die Vögel zusammen, um über das Wetter zu zwitschern
Mmmm-mmm-mmm-mmm.
Nachdem sie ihre Entscheidung trafen, in vogelgleicher Präzision,
Drehten sie sich um und flogen schnurstracks gen Süden.

Dass ich dich festhalte, ist wirklich kein Verbrechen –
Frag die Vögel und die Bäume und den alten Vater Zeit.
Es soll nur helfen, dass das Quecksilber steigt.
La-di-dah di-dah-di-dum, es ist Herbst.

(Instrumental)

Es soll nur helfen, dass das Quecksilber steigt.
La-di-dah di-dah-di-dum, es ist Herbst.