Lyrics and translation Stacey Kent feat. Jim Tomlinson, Matt Skelton, John Parricelli & Dave Chamberlain - Breakfast on the Morning Tram

Breakfast on the Morning Tram

So here you are in this city
With a shattered heart, it seems
Though when you arrived you thought you'd have
The holiday of your dreams
You'd cry yourself to sleep if you could
But you've been awake all night
Well here's something that you need to do
At the first hint of morning light

Walk right across the deserted city
To the Boulevard Amsterdam
And wait there
For what the citizens here
Refer to as the Breakfast Tram

Climb on board
You'll soon manage
To find at the far end of the carriage
The most wonderful buffet
There's everything you'd want to eat
You can take a feast back to your seat
Whatever you can fit onto your tray
And the mist on the windows will start to fade
As the sun climbs higher in the sky
And you can sit back with your café au lait
While outside the waking city clatters by
So things didn't quite meet expectations
But you're bound to conclude upon reflection
There's no reason you should give a damn
Just treat yourself
To a cinnamon pancake
Very soon you'll forget your heartache
When you have breakfast on the morning tram

It'll be quite quiet when you first get on
But as that tram keeps moving along
It'll fill with people starting on their day
They'll be laughing and joking as they eat
They'll be passing plates along the seats
Your night of heartache will soon seem far away
And even though you're a stranger
They'll make you feel
Right at home

They'll be offering to refill your coffee
They won't have you sitting there alone
They've seen many others just like you
And each one of them has had it happen too
So just enjoy your scrambled eggs and ham
Treat yourself
To a cinnamon pancake
Very soon you'll forget your heartache
When you have breakfast on the morning tram

And even though you're a stranger
They'll make you feel
Right at home
They'll be offering to refill your coffee
They won't have you sitting there alone
'Cause they've seen many others just like you
And each one of them has had it happen too
So just enjoy your fresh croissant and jam
And don't neglect the Belgian waffles
You'll soon forget your troubles
When you have breakfast on the morning tram

Завтрак в утреннем трамвае

Вот ты и в этом городе,
С разбитым сердцем, кажется,
Хотя, когда приехал, ты думал, что проведёшь
Каникулу своей мечты.
Ты бы проплакал всю ночь, если бы смог,
Но ты не сомкнул глаз.
Вот что тебе нужно сделать
С первыми лучами утреннего света:

Пройдись по пустынному городу
До бульвара Амстердам
И подожди там
То, что местные жители называют
Завтрак-трамваем.

Зайди на борт,
Ты быстро найдёшь
В дальнем конце вагона
Замечательный шведский стол.
Там есть всё, что ты захочешь съесть.
Ты можешь взять целый пир к себе на место,
Всё, что поместится на подносе.
И туман на окнах начнёт рассеиваться,
Когда солнце поднимется выше в небе,
И ты сможешь откинуться назад со своим кофе с молоком,
Пока за окном проносится просыпающийся город.
Пусть всё пошло не совсем так, как ожидалось,
Но ты обязательно придёшь к выводу, поразмыслив,
Что нет причин расстраиваться.
Просто побалуй себя
Блинчиком с корицей.
Очень скоро ты забудешь свою сердечную боль,
Когда позавтракаешь в утреннем трамвае.

Сначала будет довольно тихо,
Но по мере того, как трамвай будет двигаться дальше,
Он наполнится людьми, начинающими свой день.
Они будут смеяться и шутить, пока едят,
Они будут передавать тарелки по сиденьям,
Твоя ночь сердечной боли скоро покажется далёкой.
И хотя ты незнакомец,
Они помогут тебе почувствовать себя
Как дома.

Они предложат тебе ещё кофе,
Они не оставят тебя сидеть в одиночестве.
Они видели много таких, как ты,
И с каждым из них это тоже случалось.
Так что просто наслаждайся своей яичницей с ветчиной.
Побалуй себя
Блинчиком с корицей.
Очень скоро ты забудешь свою сердечную боль,
Когда позавтракаешь в утреннем трамвае.

И хотя ты незнакомец,
Они помогут тебе почувствовать себя
Как дома.
Они предложат тебе ещё кофе,
Они не оставят тебя сидеть в одиночестве.
Потому что они видели много таких, как ты,
И с каждым из них это тоже случалось.
Так что просто наслаждайся своим свежим круассаном с джемом.
И не забудь про бельгийские вафли.
Ты скоро забудешь свои проблемы,
Когда позавтракаешь в утреннем трамвае.