Désuets - Stacey Kent translation in German

Désuets

Désuets, ces petits bancs de square
Pris entre deux boulevards et les nuages gris
Dénués de toute fantaisie mais tellement jolis
Désuets, les costumes an 50
Les chansons que l'on chante dans les vieux clubs jazzy
Délivrés de toute nostalgie, tout simplement jolis

Pendant que s'écroulent les modes et les tours, pleins de certitudes
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Désuets, les mots que tu me souffles
Et qui font battre en boucle mon grand cœur trop petit
Dénués de toute effronterie mais tellement jolis
Désuet, l'amour que l'on se porte
Qui dure, et peu importe la fureur et le bruit
Délivré des éternels non-dits, tout simplement joli

Pendant que se rident temples et pyramides, pleins de lassitude
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Désuets, les mille craquements
De la pointe de diamant sur nos vinyles chéris
Dénués des progrès dernier-cri mais tellement jolis
Désuets, les pavés qui recouvrent
La cour Carrée du Louvre et tout le vieux Paris
Délivrés de toute nostalgie, tout simplement jolis

Pendant que s'écroulent les modes et les tours, pleins de certitudes
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Unmodern

Unmodern, diese kleinen Parkbänke
Eingeklemmt zwischen zwei Boulevards und den grauen Wolken
Ohne jede Fantasie, aber so hübsch
Unmodern, die Kostüme der 50er Jahre
Die Lieder, die man in den alten Jazzclubs singt
Befreit von aller Nostalgie, einfach hübsch

Während Moden und Türme einstürzen, voller Gewissheiten
Nur das Unmoderne kommt nie aus der Mode

Unmodern, die Worte, die du mir zuflüsterst
Und die mein großes, zu kleines Herz im Kreis schlagen lassen
Ohne jede Frechheit, aber so hübsch
Unmodern, die Liebe, die wir füreinander hegen
Die andauert, und egal sind die Wut und der Lärm
Befreit von den ewigen Unausgesprochenheiten, einfach hübsch

Während Tempel und Pyramiden altern, voller Überdruss
Nur das Unmoderne kommt nie aus der Mode

Unmodern, die tausend Knistergeräusche
Der Diamantnadel auf unseren geliebten Vinylplatten
Ohne die neuesten Fortschritte, aber so hübsch
Unmodern, die Pflastersteine, die bedecken
Den Cour Carrée des Louvre und das ganze alte Paris
Befreit von aller Nostalgie, einfach hübsch

Während Moden und Türme einstürzen, voller Gewissheiten
Nur das Unmoderne kommt nie aus der Mode