Lyrics and translation Stacey Kent - Désuets

Désuets

Désuets, ces petits bancs de square
Pris entre deux boulevards et les nuages gris
Dénués de toute fantaisie mais tellement jolis
Désuets, les costumes an 50
Les chansons que l'on chante dans les vieux clubs jazzy
Délivrés de toute nostalgie, tout simplement jolis

Pendant que s'écroulent les modes et les tours, pleins de certitudes
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Désuets, les mots que tu me souffles
Et qui font battre en boucle mon grand cœur trop petit
Dénués de toute effronterie mais tellement jolis
Désuet, l'amour que l'on se porte
Qui dure, et peu importe la fureur et le bruit
Délivré des éternels non-dits, tout simplement joli

Pendant que se rident temples et pyramides, pleins de lassitude
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Désuets, les mille craquements
De la pointe de diamant sur nos vinyles chéris
Dénués des progrès dernier-cri mais tellement jolis
Désuets, les pavés qui recouvrent
La cour Carrée du Louvre et tout le vieux Paris
Délivrés de toute nostalgie, tout simplement jolis

Pendant que s'écroulent les modes et les tours, pleins de certitudes
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Устаревшие

Устаревшие, эти маленькие скамейки в сквере,
Зажатые между двумя бульварами и серыми облаками,
Лишенные всякой вычурности, но такие милые,
Устаревшие, костюмы 50-х,
Песни, которые поют в старых джаз-клубах,
Свободные от всякой ностальгии, просто милые.

Пока рушатся моды и башни, полные уверенности,
Только устаревшее никогда не устаревает.

Устаревшие, слова, что ты шепчешь мне,
И которые заставляют биться в бешеном ритме мое большое, но такое маленькое сердце,
Лишенные всякой дерзости, но такие милые.
Устаревшая, любовь, которую мы дарим друг другу,
Которая длится, и неважна ярость и шум,
Свободная от вечных недомолвок, просто милая.

Пока морщатся храмы и пирамиды, полные усталости,
Только устаревшее никогда не устаревает.

Устаревшие, тысячи потрескиваний
Алмазной иглы на наших любимых винилах,
Лишенные последних технических новинок, но такие милые.
Устаревшие, булыжники, покрывающие
Площадь Каре во Дворе Лувра и весь старый Париж,
Свободные от всякой ностальгии, просто милые.

Пока рушатся моды и башни, полные уверенности,
Только устаревшее никогда не устаревает.