I Won't Dance - Stacey Kent translation in German

I Won't Dance

(She)
Think of what you're losing
By constantly refusing to dance with me.
You'd be the idol of France with me!

And yet you stand there and shake
Your foolish head dramatic'lly.
While I wait here so ecstatic'lly
You just look and say emphatic'lly
Not this season! There's a reason!

(He)
I won't dance! Don't ask me;
I won't dance! Don't ask me;
I won't dance, Madame, with you.
My heart won't let my feet do the things they should do!
You know what? You're lovely,

(She)
And so what? I'm lovely!

(He)
But oh! What you do to me!
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore;
I feel so absolutely stumped on the floor!

(She)
When you dance you're charming and you're gentle!
'Spec'lly when you do the Continental.

(He)
But this feeling isn't purely mental;
For heaven rest us, I'm not asbestos.
I won't dance! Why should I!
I won't dance! How could I?
I won't dance! Merci beau coup!
I know that music leads the way to romance:
So if I hold you in my arms I won't dance!

Ich werde nicht tanzen

(Sie)
Denk daran, was du verlierst,
indem du ständig ablehnst, mit mir zu tanzen.
Du wärst der Idol von Frankreich mit mir!

Doch du stehst nur da und schüttelst
deinen törichten Kopf theatralisch.
Während ich hier so ekstatisch warte,
sagst du nur entschieden:
Nicht diese Saison! Es gibt einen Grund!

(Er)
Ich tanze nicht! Frag mich nicht;
Ich tanze nicht! Frag mich nicht;
Ich tanze nicht, Madame, mit dir.
Mein Herz lässt meine Füße nicht tun, was sie sollten!
Weißt du was? Du bist hinreißend,

(Sie)
Na und? Ich bin hinreißend!

(Er)
Aber oh! Was du mit mir machst!
Ich bin wie eine Welle, die ans Ufer schlägt;
Ich fühle mich so völlig überwältigt am Boden!

(Sie)
Wenn du tanzt, bist du charmant und elegant!
Besonders beim Continental.

(Er)
Doch dieses Gefühl ist nicht nur mental;
um Himmels willen, ich bin nicht aus Asbest.
Ich tanze nicht! Warum sollte ich?
Ich tanze nicht! Wie könnte ich?
Ich tanze nicht! Merci beaucoup!
Ich weiß, Musik führt zur Romantik:
Doch wenn ich dich halt, dann tanze ich nicht!