Lyrics and translation Stacey Kent - I Won't Dance

I Won't Dance

(She)
Think of what you're losing
By constantly refusing to dance with me.
You'd be the idol of France with me!

And yet you stand there and shake
Your foolish head dramatic'lly.
While I wait here so ecstatic'lly
You just look and say emphatic'lly
Not this season! There's a reason!

(He)
I won't dance! Don't ask me;
I won't dance! Don't ask me;
I won't dance, Madame, with you.
My heart won't let my feet do the things they should do!
You know what? You're lovely,

(She)
And so what? I'm lovely!

(He)
But oh! What you do to me!
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore;
I feel so absolutely stumped on the floor!

(She)
When you dance you're charming and you're gentle!
'Spec'lly when you do the Continental.

(He)
But this feeling isn't purely mental;
For heaven rest us, I'm not asbestos.
I won't dance! Why should I!
I won't dance! How could I?
I won't dance! Merci beau coup!
I know that music leads the way to romance:
So if I hold you in my arms I won't dance!

Je ne danserai pas

(Elle)
Pense à ce que tu perds
En refusant constamment de danser avec moi.
Tu serais l'idole de la France avec moi !

Et pourtant, tu restes là et secoues
Ta tête idiote de manière dramatique.
Alors que j'attends ici avec tant d'extase
Tu regardes simplement et dis avec emphase
Pas cette saison ! Il y a une raison !

(Lui)
Je ne danserai pas ! Ne me le demande pas ;
Je ne danserai pas ! Ne me le demande pas ;
Je ne danserai pas, Madame, avec toi.
Mon cœur ne laisse pas mes pieds faire ce qu'ils devraient !
Tu sais quoi ? Tu es belle,

(Elle)
Et alors ? Je suis belle !

(Lui)
Mais oh ! Ce que tu me fais !
Je suis comme une vague de l'océan qui se heurte au rivage ;
Je me sens tellement complètement coincé sur le sol !

(Elle)
Quand tu danses, tu es charmant et tu es doux !
Surtout quand tu fais le Continental.

(Lui)
Mais ce sentiment n'est pas purement mental ;
Pour l'amour du ciel, je ne suis pas en amiante.
Je ne danserai pas ! Pourquoi devrais-je !
Je ne danserai pas ! Comment pourrais-je ?
Je ne danserai pas ! Merci beaucoup !
Je sais que la musique mène le chemin vers la romance :
Alors si je te tiens dans mes bras, je ne danserai pas !