Lyrics and translation Stacey Kent feat. Colin Oxley, David Newton, Jasper Kviberg, Jim Tomlinson & Simon Thorpe - I'm Gonna Wash That Man Right Outta My Hair

I'm Gonna Wash That Man Right Outta My Hair

Je vais te laver les cheveux

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

And send him on his way.

Et te renvoyer sur ton chemin.

I'm gonna wave that man right outa my arms.

Je vais te faire signe de partir,

I'm gonna wave that man right outa my arms,

Je vais te faire signe de partir,

I'm gonna wave that man right outa my arms,

Je vais te faire signe de partir,

And send him on his way.

Et te renvoyer sur ton chemin.

Don't try to patch it up.

N'essaie pas de réparer ça.

Tear it up, tear it up!

Déchire-le, déchire-le !

Wash him out, dry him out.

Lave-le, sèche-le.

Push him out, fly him out.

Pousse-le, fais-le voler.

Cancel him and let him go!

Annule-le et laisse-le partir !

Yeah, sister!

Oui, sœur !

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

And send him on his way.

Et te renvoyer sur ton chemin.

If a man don't understand you,

Si un homme ne te comprend pas,

If you fly on separate beams,

Si vous volez sur des poutres séparées,

Waste no time, make a change,

Ne perds pas de temps, change.

Ride that man right off your range.

Fuis-le.

Rub him out of the roll call,

Efface-le de l'appel nominal,

And drum him out of your dreams.

Et chasse-le de tes rêves.

If you laugh at different comics,

Si vous riez de comiques différents,

If you root for different teams,

Si vous encouragez des équipes différentes,

Waste no time, weep no more,

Ne perds pas de temps, ne pleure plus,

Show him what the door is for.

Montre-lui où est la porte.

Rub him out of the roll call,

Efface-le de l'appel nominal,

And drum him out of your dreams.

Et chasse-le de tes rêves.

Oh, no. Oh, no.

Oh, non. Oh, non.

I'm gonna rub, wash, wave, rub

Je vais frotter, laver, faire signe, frotter

The man right outa my hair

L'homme de mes cheveux

I'm gonna rub, wash, wave, rub

Je vais frotter, laver, faire signe, frotter

The man right outa my hair

L'homme de mes cheveux

Don't try to patch it up.

N'essaie pas de réparer ça.

Tear it up, tear it up!

Déchire-le, déchire-le !

Wash him out, dry him out.

Lave-le, sèche-le.

Push him out, fly him out.

Pousse-le, fais-le voler.

Cancel him and let him go!

Annule-le et laisse-le partir !

Yeah, sister!

Oui, sœur !

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Je vais te laver les cheveux,

And send him on his way.

Et te renvoyer sur ton chemin.

And send him on his way.

Et te renvoyer sur ton chemin.

I'm gonna send him, send him on his way.

Je vais te renvoyer, te renvoyer sur ton chemin.

Rate the translation

Writer(s): R. Rodgers, O. Hammerstein Ii

Album

In Love Again: The Music of Richard Rodgers

1 Shall We Dance?
2 Bewitched, Bothered And Bewildered
3 My Heart Stood Still
4 It Never Entered My Mind
5 I Wish I Were In Love Again
6 Thou Swell
7 It Might As Well Be Spring
8 I'm Gonna Wash That Man Right Outta My Hair
9 This Can't Be Love
10 Manhattan
11 Bali Ha'i

More albums