La valse des lilas - Stacey Kent translation in German

La valse des lilas

On ne peut pas vivre ainsi que tu le fais
D'un souvenir qui n'est plus qu'un regret
Sans un ami et sans autre secret
Qu'un peu de larmes
Pour ces quelques pages de mélancolie
Tu as fermé le livre de ta vie
Et tu as cru que tout était fini

Mais tous les lilas
Tous les lilas de mai
N'en finiront
N'en finiront jamais
De faire la fête au cœur des gens qui s'aiment

Tant que tournera
Que tournera le temps
Jusqu'au dernier
Jusqu'au dernier printemps
Le ciel aura
Le ciel aura 20 ans
Les amoureux en auront tout autant

Mais tous les lilas
Tous les lilas de mai
N'en finiront
N'en finiront jamais
De faire la fête au cœur des gens qui s'aiment

Tant que tournera
Que tournera le temps
Jusqu'au dernier
Jusqu'au dernier printemps
Le ciel aura
Le ciel aura 20 ans
Les amoureux en auront tout autant

Der Fliederwalzer

Man kann nicht so leben, wie du es tust
Mit einer Erinnerung, die nur noch Bedauern ist
Ohne einen Freund und ohne anderes Geheimnis
Als ein paar Tränen
Für diese wenigen Seiten der Schwermut
Hast du das Buch deines Lebens geschlossen
Und du dachtest, alles sei zu Ende

Doch all der Flieder
Aller Flieder im Mai
Wird niemals aufhören
Wird niemals aufhören
Im Herzen der Liebenden zu feiern

Solange sich dreht
Solange die Zeit sich dreht
Bis zum letzten
Bis zum letzten Frühling
Wird der Himmel
Wird der Himmel 20 Jahre jung sein
Die Verliebten werden ebenso jung sein

Doch all der Flieder
Aller Flieder im Mai
Wird niemals aufhören
Wird niemals aufhören
Im Herzen der Liebenden zu feiern

Solange sich dreht
Solange die Zeit sich dreht
Bis zum letzten
Bis zum letzten Frühling
Wird der Himmel
Wird der Himmel 20 Jahre jung sein
Die Verliebten werden ebenso jung sein