Lyrics and translation Stacey Kent feat. Colin Oxley, David Newton, Jasper Kviberg, Jim Tomlinson & Simon Thorpe - Manhattan

Manhattan

Summer journeys to Niag'ra
And to other places
Aggravate all our cares.
We'll save our fares.
I've a cozy little flat
In what is known as old Manhattan.
We'll settle down
Right here in town.

We'll have Manhattan,
The Bronx and Staten Island too.
It's lovely going through the zoo.
It's very fancy on old Delancey Street, you know.
The subway charms us so
As balmy breezes blow to and fro.
And tell me what street
Compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gliding by.
The great big city's a wondrous toy
Just made for a girl and boy.
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.

We'll go to Yonkers
Where true love conquers
In the wilds.
And starve together, dear,
In Childs'.
We'll bathe at Brighton
The fish you'll frighten
When you're in.
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin
Fin to fin.
A short vacation
On Inspiration Point
We'll spend,
And in the station house we'll end,
But Civic Virtue cannot destroy
The dreams of a girl and boy.
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy!

Манхэттен

Летние поездки к Ниагаре
И в другие места
Усугубляют все наши заботы.
Мы сэкономим на билетах.
У меня есть уютная квартирка
В том, что называют старым Манхэттеном.
Мы поселимся
Прямо здесь, в городе.

У нас будет Манхэттен,
Бронкс и Стейтен-Айленд тоже.
Так приятно пройтись по зоопарку.
Знаешь, на старой улице Деланси очень красиво.
Метро так очаровывает нас,
Когда теплый ветерок дует туда-сюда.
И скажи мне, какая улица
Сравнится с Мотт-стрит в июле?
Милые тележки плавно скользят мимо.
Этот огромный город — чудесная игрушка,
Созданная как раз для девушки и парня.
Мы превратим Манхэттен
В остров радости.

Мы поедем в Йонкерс,
Где настоящая любовь побеждает
В дикой местности.
И будем голодать вместе, дорогой,
В "Чайлдс".
Мы будем купаться в Брайтоне,
Рыбу ты напугаешь,
Когда войдешь в воду.
Твой купальник такой тонкий,
Что заставит моллюсков улыбаться
От плавника до плавника.
Короткий отпуск
На Вдохновляющей точке
Мы проведем,
И в полицейском участке окажемся в конце,
Но гражданская добродетель не сможет разрушить
Мечты девушки и парня.
Мы превратим Манхэттен
В остров радости!