Lyrics and translation Stacey Kent - O Comboio

O Comboio

Já lá vem o meu comboio
Já lá vai o rio dolente
Deixa-me ir, oh céu risonho
Contar tudo a toda a gente

Eu não sei se és um sonho
Eu não sei se és uma prece
Sei que vens no teu caminho
Procurar quem não te esquece

Acordei com o teu beijo
E sonhei com o teu regresso
Acordaste o meu desejo
Adormecer é o que eu peço

Eu sou filha destes campos
Filha dos campos de flores
Quando eu sair da minha aldeia
Vou levar comigo as dores

Acordei com o teu beijo
E sonhei com o teu regresso
Acordaste o meu desejo
Adormecer é o que eu peço

Já lá vem o meu comboio
O meu comboio, a apitar
Alguns dizem que chegaste
Outros que hás de chegar

Eu sou filha desta terra
E afilhada deste mar
Um dia hei de ir-me embora
Pra estar sempre a regressar

Le train

Voici mon train
La rivière triste s'en va
Laisse-moi aller, oh ciel souriant
Pour tout dire à tout le monde

Je ne sais pas si tu es un rêve
Je ne sais pas si tu es une prière
Je sais que tu viens sur ton chemin
Pour chercher ceux qui ne t'oublient pas

Je me suis réveillée avec ton baiser
Et j'ai rêvé de ton retour
Tu as réveillé mon désir
Dormir est ce que je demande

Je suis fille de ces champs
Fille des champs de fleurs
Quand je quitterai mon village
J'emporterai avec moi les douleurs

Je me suis réveillée avec ton baiser
Et j'ai rêvé de ton retour
Tu as réveillé mon désir
Dormir est ce que je demande

Voici mon train
Mon train, qui siffle
Certains disent que tu es arrivé
D'autres que tu dois arriver

Je suis fille de cette terre
Et filleule de cette mer
Un jour, je m'en irai
Pour toujours revenir