One For My Baby (And One More For The Road) - Stacey Kent translation in German

One For My Baby (And One More For The Road)

It's quarter to three, there's no one in the place
Except you and me
So set 'em' up Joe, I got a little story
I think you should know
We're drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I know the routine, put another nickel
In the machine
I feel kind of bad, can't you make the music
Easy and sad
I could tell you a lot, but it's not
In a gentleman's code
Make it one for my baby
And one more for the road
You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things I'd like to say
And if I'm gloomy, please listen to me
Till it's talked away
Well that's how it goes, and Joe I know your gettin'
Anxious to close
Thanks for the cheer
I hope you didn't mind
My bending your ear
But this torch that I found, It's gotta be drowned
Or it's gonna explode
Make it one for my baby
And one more for the road

One For My Baby (And One More For The Road)

Es ist Viertel vor drei, kein Mensch ist mehr hier
Nur du und ich
Also schenk ein, Joe, ich hab 'ne kleine Geschichte
Die solltest du hör'n
Wir trinken, mein Freund, auf das End'
Einer kurzen Episode
Mach mir einen für mein Baby
Und noch einen für den Weg
Ich kenn' das Programm, wirf noch 'nen Nickel
In den Automat
Mir ist nicht wohl, kannst du die Musik
Leise und traurig mach'n?
Ich könnt' viel erzählen, doch das gehört sich
Nicht für einen Gentleman
Mach mir einen für mein Baby
Und noch einen für den Weg
Du merkst es nicht, aber ich bin so'n kleiner Poet
Und ich hab so viel, was ich sagen möcht'
Und wenn ich schwermütig bin, hör mir bitte zu
Bis der Kummer verflog'n ist
Nun, so läuft das halt, und Joe, ich seh', du möchtest
Am liebsten schon schließ'n
Danke für die Stimmung
Ich hoff', es hat dich nicht gestört
Dass ich dich vollgequatscht hab'
Doch diese Liebesglut, sie muss ertränkt werd'n
Oder sie explodiert
Mach mir einen für mein Baby
Und noch einen für den Weg