Polka Dots & Moonbeams - Stacey Kent , Jim Tomlinson , David Newton translation in German

Polka Dots & Moonbeams

A country dance was being held in a garden
I felt a bump and then an "Oh, beg your pardon"
Suddenly I saw polka dots and moonbeams
Wrapped around a pug-nosed dream

The music started and was I a perplexed one
I held my breath and said may I have the next one
In my frightened arms, polka dots and moonbeams
Wrapped around a pug-nosed dream

There were questions in the eyes of other dancers
As we floated over the floor
There were questions but my heart knew all the answers
And perhaps a few things more

Now in a cottage full of lilacs and laughter
I learned the meaning of the words ever after
And I'll only see polka dots and moonbeams
When I kiss my pug-nosed dream

Tupfen & Mondstrahlen

Ein Dorftanz wurde in einem Garten gehalten
Ich spürte einen Stoß und dann ein "Oh, Verzeihung"
Plötzlich sah ich Tupfen und Mondstrahlen
Um einen Traum mit Stupsnase gewickelt

Die Musik begann und war ich vielleicht verwirrt
Ich hielt den Atem an und fragte, ob ich den nächsten Tanz haben dürfte
In meinen verängstigten Armen, Tupfen und Mondstrahlen
Um einen Traum mit Stupsnase gewickelt

Da waren Fragen in den Augen der anderen Tänzer
Als wir über den Boden schwebten
Da waren Fragen, aber mein Herz kannte alle Antworten
Und vielleicht noch ein paar Dinge mehr

Jetzt in einem Häuschen voller Flieder und Lachen
Lernte ich die Bedeutung der Worte "bis ans Ende ihrer Tage"
Und ich werde nur Tupfen und Mondstrahlen sehen
Wenn ich meinen Traum mit Stupsnase küsse