Postcard Lovers - Stacey Kent translation in German

Postcard Lovers

Lately I've become such a postcard lover
Especially of the ones I get from you
And if, these days, they don't come quite so often
They charm me more than ever when they do

I picture you beside a sunny harbour
Waiting for a boat to come to shore
Your finger lingering on a postcard spinner
In the doorway of a tacky tourist store

Or whiling away those warm enchanted evenings
Writing in the corner of some café
Those careless collections of words and feelings
You happened to feel like sending me that day

I save every card, although it gets hard
To keep some order amongst those random souvenirs
It amazes me some, the way we've become
Such postcard lovers, divided by the oceans
And the years

Have you found yourself some wonderful companion
And all the happiness that heaven allows
Or are you homesick for that grey and drizzly nation
As you walk home amidst the evening crowds

The postcards I send to you from my own travels
Can hardly match the ones you send to me
But at least I give you news of what I'm doing
And open my heart to you occasionally

Looking back on all the cards you've written
From every far-flung corner beneath the sun
They say so little of the life you're really leading
So little of the person you've become

But they still bear the traces of all the special places
We've kept deep within our hopes and in our fears
It amazes me some, the way we've become
Such postcard lovers, divided by the oceans
And the years

Postkartenliebende

In letzter Zeit bin ich so eine Postkartenliebhaberin geworden
Besonders von denen, die ich von dir bekomme
Und auch wenn sie dieser Tage nicht mehr ganz so oft kommen
Bezaubern sie mich mehr denn je, wenn sie es tun

Ich stelle mir dich an einem sonnigen Hafen vor
Wie du darauf wartest, dass ein Boot anlegt
Dein Finger verweilt auf einem Postkartenständer
Im Eingang eines kitschigen Touristenladens

Oder wie du diese warmen, verzauberten Abende vertreibst
Schreibend in der Ecke irgendeines Cafés
Diese sorglosen Sammlungen von Worten und Gefühlen
Die du an jenem Tag gerade Lust hattest, mir zu schicken

Ich hebe jede Karte auf, obwohl es schwerfällt
Ordnung unter diesen zufälligen Souvenirs zu halten
Es erstaunt mich irgendwie, wie wir geworden sind
Solche Postkartenliebende, getrennt durch die Ozeane
Und die Jahre

Hast du eine wundervolle Begleiterin gefunden
Und all das Glück, das der Himmel erlaubt
Oder hast du Heimweh nach jener grauen und nieseligen Nation
Während du inmitten der Abendmengen nach Hause gehst

Die Postkarten, die ich dir von meinen eigenen Reisen schicke
Können kaum mit denen mithalten, die du mir schickst
Aber zumindest gebe ich dir Nachricht, was ich tue
Und öffne dir gelegentlich mein Herz

Wenn ich auf all die Karten zurückblicke, die du geschrieben hast
Aus jeder entlegenen Ecke unter der Sonne
Sagen sie so wenig über das Leben aus, das du wirklich führst
So wenig über die Person, die du geworden bist

Aber sie tragen noch die Spuren all der besonderen Orte
Die wir tief in unseren Hoffnungen und Ängsten bewahrt haben
Es erstaunt mich irgendwie, wie wir geworden sind
Solche Postkartenliebende, getrennt durch die Ozeane
Und die Jahre