Thanks For The Memory - Stacey Kent , Jim Tomlinson , David Newton translation in German

Thanks For The Memory

Thanks for the memory
Of rainy afternoons
And swingy Harlem tunes
Of motor trips and burning lips
And burning toast and prunes
How lovely it was

Thanks for the memory
Of candlelight and wine
And castles on the Rhine
Your cosy chair and parties where
We sang Sweet Adeline
How Lovely it was

Many is the time that we feasted
And many is the time that we fasted
Oh well, it was swell while it lasted
We did have fun and no harm done

And thanks for the memory
Of sunburns at the shore
Of nights in Singapore
You might have been a bringdown
But you never were a bore
So thank you so much
We said good-bye with a high ball
And I got as high as a steeple
But we were intelligent people
No tears no fuss
Hooray for us

And thanks for the memory
And strictly entre-nous
Darling, how are you?
And how are all the little dreams
That never did come true?
Awfully glad I met you
Cheerio and toodle-oo
And thank you so much

Danke für die Erinnerung

Danke für die Erinnerung
An regnerische Nachmittage
Und swingende Harlem-Melodien
An Autoreisen und brennende Lippen
Und verbrannten Toast und Pflaumen
Wie schön das war

Danke für die Erinnerung
An Kerzenlicht und Wein
Und Schlösser am Rhein
An deinen gemütlichen Sessel und Partys, wo
Wir Sweet Adeline sangen
Wie schön das war

Oft haben wir geschlemmt
Und oft haben wir gefastet
Ach ja, es war toll, solange es dauerte
Wir hatten Spaß und kein Schaden ist geschehen

Und danke für die Erinnerung
An Sonnenbrände am Strand
An Nächte in Singapur
Du hättest ein Spielverderber sein können
Aber du warst nie langweilig
Also, vielen Dank
Wir sagten Lebewohl mit einem Highball
Und ich wurde so high wie ein Kirchturm
Aber wir waren intelligente Leute
Keine Tränen, kein Getue
Hurra für uns

Und danke für die Erinnerung
Und streng unter uns
Liebster, wie geht es dir?
Und wie geht es all den kleinen Träumen
Die niemals wahr wurden?
Sehr froh, dich getroffen zu haben
Cheerio und Toodle-oo
Und vielen Dank