The Boy Next Door - Stacey Kent , Jim Tomlinson , David Newton translation in German

The Boy Next Door

The moment I saw him smile
I knew he was just my style
My only regret
Is we've never met
Though I dream of him all the while

But he doesn't know I exist
No matter how I may persist
So it's clear to see
There's no hope for me
Though I live at 5131 Kensington Avenue
And he lives at 5133

How can I ignore
I love him more than I can say
Doesn't try to please me
Doesn't even tease me
And he never sees me glance his way

And though I'm heart-sore
Affection for me won't display
I just adore him
So I can't ignore him
The boy next door.

Der Junge von nebenan

Als ich ihn lächeln sah,
wußte ich: Er ist mein Typ genau.
Mein einzig Bedauern,
wir sind noch nicht bekannt,
doch ich träum ständig von ihm ja.

Doch er weiß nicht, daß es mich gibt,
wie sehr ich mich auch bemüh‘.
So ist klar zu sehn,
für mich wird's nie geschehn,
obwohl ich in Kensington Avenue 5131 wohn‘,
und er in Nummer 5133.

Wie kann ich nur ignoriern,
ich lieb ihn, mehr als ich sag‘.
Gibt sich keine Müh‘,
neckte mich noch nie,
und bemerkt nie meinen Blick, ach ja.

Und obwohl mein Herz schmerzt,
zeigt er kein Gefühl für mich.
Ich ihn einfach liebe,
kann nicht ihn vergessen,
den Jungen von nebenan.