The Summer We Crossed Europe In The Rain - Stacey Kent translation in German

The Summer We Crossed Europe In The Rain

You say it's the way
these passing years have treated you
That the weight of the dreams you once carried
has now defeated you
That our candlelit dinners will all just be reheated through
Our quarrels and disappointments
just get repeated, too
Well I've packed our bags,
I know I should have consulted you
But pretending to bargain
would have only insulted you
So do just as I say, we'll go away today
The fire still burns whatever you may claim
Let's be young again, if only for the weekend
Let's be fools again, let's fall in at the deep end
Let's do once more
All those things we did before
The summer we crossed Europe in the rain
Remember that hotel, the crooked balcony door
From where we watched the market in the downpour?
Sharing warm baguettes, on sunny cathedral steps
Dancing the tango while waiting for our train
Let's be young again, if only for the weekend
Let's be fools again, let's fall in at the deep end
Let's do once more all those things we did before
The summer we crossed Europe in the rain

Der Sommer, als wir Europa im Regen durchquerten

Du sagst, es liegt daran
Wie diese vergehenden Jahre dich behandelt haben
Dass das Gewicht der Träume, die du einst trugst
Dich nun besiegt hat
Dass unsere Abendessen bei Kerzenschein alle nur wieder aufgewärmt werden
Unsere Streitereien und Enttäuschungen
Sich auch nur wiederholen
Nun, ich habe unsere Taschen gepackt,
Ich weiß, ich hätte dich fragen sollen
Aber so zu tun, als ob wir verhandeln würden
Hätte dich nur beleidigt
Also tu einfach, was ich sage, wir fahren heute weg
Das Feuer brennt immer noch, was auch immer du behaupten magst
Lass uns wieder jung sein, und sei es nur für das Wochenende
Lass uns wieder Narren sein, lass uns ins kalte Wasser springen
Lass uns noch einmal tun
All die Dinge, die wir früher taten
In dem Sommer, als wir Europa im Regen durchquerten
Erinnerst du dich an das Hotel, die schiefe Balkontür
Von wo aus wir den Markt im Wolkenbruch beobachteten?
Warme Baguettes teilend, auf sonnigen Domtreppen
Tango tanzend, während wir auf unseren Zug warteten
Lass uns wieder jung sein, und sei es nur für das Wochenende
Lass uns wieder Narren sein, lass uns ins kalte Wasser springen
Lass uns noch einmal all die Dinge tun, die wir früher taten
In dem Sommer, als wir Europa im Regen durchquerten