The Trolley Song - Stacey Kent , Jim Tomlinson , David Newton translation in German

The Trolley Song

With my high-starched collar and my high-top shoes
And my hair piled high upon my head
I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.
With his light brown derby and his bright green tie
He was quite the handsomest of men
I started to yen so I counted to ten then I counted to ten again.
Clang, clang, clang went the trolley, ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heartstrings
From the moment I saw him I fell.
Chug, chug, chug went the motor, bump, bump, bump went the break
Thump, thump, thump went my heartstrings
When he smiled I could feel the car shake.
He tipped his hat and took a seat
He said he hoped he hadn't stepped upon my feet.
He asked my name, I held my breath
I couldn't speak because he scared me half to death.
Buzz, buzz, buzz went the buzzer, flop, flop, flop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
As he started to go then I started to know how it feels
When the universe reels.
As he started to leave, I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned.
He stayed on with me and it was grand just to stand
With his hand holding mine to the end of the line.

Das Straßenbahnlied

Mit meinem steifen Kragen und den hohen Schuhen
Und dem hochgesteckten Haar
Wollte ich nur Zeit vertrödeln in der Bahn, doch mein Herz verlor ich dort.
Mit seinem hellbraunen Hut und der grellgrünen Krawatte
War er bei weitem der Schönste von allen
Ich begann zu seufzen, zählte bis zehn, dann zählte ich nochmal bis zehn.
Bimm, bimm, bimm machte die Bahn, kling, kling, kling die Glocke
Zing, zing, zing meine Herzsaiten
Seit dem Moment, als ich ihn sah, war ich verliebt.
Brumm, brumm, brumm machte der Motor, ruck, ruck, ruck die Bremse
Klopf, klopf, klopf meine Herzsaiten
Als er lächelte, zitterte der Wagen.
Er zog den Hut und setzte sich
Sagte, er hoffe, nicht auf meinen Fuß getreten zu sein.
Er fragt' nach meinem Namen, ich hielt den Atem an
Konnt' nicht sprechen, denn er machte mich ganz verwirrt.
Summ, summ, summ der Summer, ratter, ratter, ratter die Räder
Stock, stock, stock meine Herzsaiten
Als er gehen wollt', da begann ich zu spüren, wie es sich anfühlt
Wenn das Universum schwankt.
Als er gehen wollte, hielt ich seinen Ärmel fest
Und als wär' es geplant.
Blieb er bei mir und es war herrlich, einfach nur
Seine Hand in meiner zu halten bis zur Endstation.