There's No You - Stacey Kent , Jim Tomlinson , Steve Brown , David Newton translation in German

There's No You

I feel the autumn breeze
It steals 'cross my pillow
As soft as a will-o'-the-wisp
And in my heart there is sadness
Because there's no you

The lonely autumn trees
How softly they're sighing,
For summer is dying
They know that in my heart
There's sadness
Because there's no you

The park that we walked in
The garden we talked in
How lonely they seem in the fall
The stormy clouds hover
And falling leaves cover
Our favorite nook in the wall

In spring we'll meet again
We'll kiss and recapture
The summertime rapture we knew
And from that day
Never more will I say there's no you

Es gibt kein Dich

Ich spüre die Herbstbrise
Sie weht über mein Kissen
So sanft wie ein Irrlicht
Und in meinem Herzen ist Traurigkeit
Denn es gibt kein Dich

Die einsamen Herbstbäume
Wie leise sie seufzen,
Denn der Sommer vergeht
Sie wissen, dass in meinem Herzen
Traurigkeit ist
Denn es gibt kein Dich

Der Park, in dem wir gingen
Der Garten, wo wir sprachen
Wie einsam sie scheinen im Herbst
Die stürmischen Wolken schweben
Und fallende Blätter bedecken
Unsere Lieblingsecke in der Wand

Im Frühling treffen wir uns wieder
Wir küssen und erleben
Das sommerliche Glück, das wir kannten
Und von diesem Tag an
Werden ich nie mehr sagen, es gibt kein Dich