Lyrics and translation Stacey Kent - This Happy Madness

This Happy Madness

What should I call this happy madness that I feel inside of me
Some kind of wild October gladness that I never thought I'd see
What has become of all my sadness all my endless lonely sighs
Where are my sorrows now
What happened to the frown and is that self-contented clown
Standing grinning in the mirror really me
I'd like to run through Central Park carve your initials in the bark
Of every tree I pass for every one to see
I feel that I've gone back to childhood
And I'm skipping through the wild wood
So excited that I don't know what to do
What do I care if I'm a juvenile I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you
What should I call this happy madness all this unexpected joy
That turned the world into a baby's bouncing toy
The gods are laughing far above
One of them gave a little shove
And I feel gaily, gladly, madly into love

What should I call this happy madness that I feel inside of me
Some kind of wild October gladness that I never thought I'd see
What has become of all my sadness all my endless lonely sighs
Where are my sorrows now
What happened to the frown and is that self-contented clown
Standing grinning in the mirror really me
I'd like to run through Central Park carve your initials in the bark
Of every tree I pass for every one to see
I feel that I've gone back to childhood
And I'm skipping through the wild wood
So excited that I don't know what to do
What do I care if I'm a juvenile I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you
What should I call this happy madness all this unexpected joy
That turned the world into a baby's bouncing toy
The gods are laughing high above
One of them gave a little shove
And I feel gaily, gladly, madly into love

What do I care if I'm a juvenile I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you
What should I call this happy madness all this unexpected joy
That turned the world into a baby's bouncing toy
The gods are laughing high above
One of them gave a little shove
And I feel gaily, gladly, madly into love

Это счастливое безумие

Как назвать это счастливое безумие, что я чувствую внутри?
Какой-то дикий октябрьский восторг, который я и не мечтала увидеть.
Куда делась вся моя печаль, все мои бесконечные одинокие вздохи?
Где теперь мои печали?
Что случилось с хмурым взглядом, и этот самодовольный клоун,
Улыбающийся в зеркало, действительно ли я?
Мне хочется бежать по Центральному парку, вырезать твои инициалы на коре
Каждого дерева, мимо которого я прохожу, чтобы все видели.
Я чувствую, что вернулась в детство
И скачу по дикому лесу,
Так взволнованна, что не знаю, что делать.
Какая мне разница, что я веду себя по-детски? Я улыбаюсь своей тайной маленькой улыбкой,
Потому что я знаю, что эти перемены во мне – из-за тебя.
Как назвать это счастливое безумие, всю эту неожиданную радость,
Которая превратила мир в прыгающую детскую игрушку?
Боги смеются где-то там,
Один из них слегка подтолкнул меня,
И я радостно, счастливо, безумно влюбляюсь.

Как назвать это счастливое безумие, что я чувствую внутри?
Какой-то дикий октябрьский восторг, который я и не мечтала увидеть.
Куда делась вся моя печаль, все мои бесконечные одинокие вздохи?
Где теперь мои печали?
Что случилось с хмурым взглядом, и этот самодовольный клоун,
Улыбающийся в зеркало, действительно ли я?
Мне хочется бежать по Центральному парку, вырезать твои инициалы на коре
Каждого дерева, мимо которого я прохожу, чтобы все видели.
Я чувствую, что вернулась в детство
И скачу по дикому лесу,
Так взволнованна, что не знаю, что делать.
Какая мне разница, что я веду себя по-детски? Я улыбаюсь своей тайной маленькой улыбкой,
Потому что я знаю, что эти перемены во мне – из-за тебя.
Как назвать это счастливое безумие, всю эту неожиданную радость,
Которая превратила мир в прыгающую детскую игрушку?
Боги смеются высоко надо мной,
Один из них слегка подтолкнул меня,
И я радостно, счастливо, безумно влюбляюсь.

Какая мне разница, что я веду себя по-детски? Я улыбаюсь своей тайной маленькой улыбкой,
Потому что я знаю, что эти перемены во мне – из-за тебя.
Как назвать это счастливое безумие, всю эту неожиданную радость,
Которая превратила мир в прыгающую детскую игрушку?
Боги смеются высоко надо мной,
Один из них слегка подтолкнул меня,
И я радостно, счастливо, безумно влюбляюсь.