'Tis Autumn - Stacey Kent , Jim Tomlinson , David Newton translation in German

'Tis Autumn

Old Father time checked, so there'd be no doubt;
Called on the North wind to come on out,
Then cupped his hands so proudly to shout,
"La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn!'

Trees say they're tired, they've born too much fruit;
Charmed on the wayside, there's no dispute.
Now shedding leaves, they don't give a hoot –
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn!

(Bridge)
Then the birds got together to chirp about the weather
Mmmm-mmm-mmm-mmm.
After makin' their decision, in birdie-like precision,
Turned about, and made a beeline to the south.

My holding you close really is no crime –
Ask the birds and the trees and old Father Time.
It's just to help the mercury climb.
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn.

(Instrumental)

It's just to help the mercury climb.
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn.

Es ist Herbst

Vater Zeit nahm seinen Lauf, ganz ohne Zweifel;
Rief den Nordwind, der kam ohne Säumsel.
Hielt die Hände stolz zum Schall, rief ganz laut:
"La-di-dah di-dah-di-dum, es ist Herbst!"

Bäume sagen, sie sind müde, trugen zu viel Frucht;
Am Wegesrand verzaubert, kein Widerspruch.
Nun werfen sie Blätter ab, kein bisschen Spruch –
La-di-dah di-dah-di-dum, es ist Herbst!

(Bridge)
Dann versammelten sich Vögel, zwitscherten übers Wetter
Mmmm-mmm-mmm-mmm.
Nach ihrer schnellen Wahl, in vogelgleicher Zahl,
Drehten um und flogen südwärts ohne Halt.

Dich zu halten ist kein Vergehn –
Frag die Vögel, die Bäume, den alten Vater Zeit.
Es soll nur das Quecksilber erfreun.
La-di-dah di-dah-di-dum, es ist Herbst.

(Instrumental)

Es soll nur das Quecksilber erfreun.
La-di-dah di-dah-di-dum, es ist Herbst.