Lyrics and translation Stacey Kent - To Say Goodbye

To Say Goodbye

Goodbye
It′s all over now
You've been gone before, but this time it′s over
There's no more to say, you're not coming back
You just close the door, leaving me alone now

Or was it just a dream never really true?
Then why am I so lonely, oh so lonely?
Please come back to me
Come, if it′s one more time
Come, if it′s just to say
Just to say goodbye
Goodbye

Goodbye
It's all over now
You′ve been gone before, but this time it's over
There′s no more to say, you're not coming back
You just close the door, leaving me alone now

Or was it just a dream never really true?
Then why am I so lonely, oh so lonely?
Please come back to me
Come, if it′s one more time
Come, if it's just to say
Just to say goodbye
Goodbye
Goodbye

Dire adieu

Adieu
Tout est fini maintenant
Tu as déjà disparu, mais cette fois c'est terminé
Il n'y a plus rien à dire, tu ne reviendras pas
Tu fermes simplement la porte, me laissant seule maintenant

Ou était-ce juste un rêve, jamais vraiment réel ?
Alors pourquoi suis-je si seule, oh si seule ?
S'il te plaît, reviens vers moi
Reviens, ne serait-ce qu'une fois de plus
Reviens, ne serait-ce que pour dire
Juste pour dire adieu
Adieu

Adieu
Tout est fini maintenant
Tu as déjà disparu, mais cette fois c'est terminé
Il n'y a plus rien à dire, tu ne reviendras pas
Tu fermes simplement la porte, me laissant seule maintenant

Ou était-ce juste un rêve, jamais vraiment réel ?
Alors pourquoi suis-je si seule, oh si seule ?
S'il te plaît, reviens vers moi
Reviens, ne serait-ce qu'une fois de plus
Reviens, ne serait-ce que pour dire
Juste pour dire adieu
Adieu
Adieu