When Your Lover Has Gone - Stacey Kent , Jim Tomlinson , David Newton translation in German

When Your Lover Has Gone

What good is the scheming,
The planning, the dreaming
That comes with each new love affair?
The love that you cherish
So often may perish
And leave you with castles in air

When you're alone
Who cares for starlit skies
When your alone
The magic moonlight dies
At break of dawn
There is no sunrise
When your lover has gone

What lonely hours
The evening shadows bring
What lonely hours
Like memories lingering
Like faded flowers,
Life can't mean anything
When your lover has gone

For ages and ages
The poets and sages
Of love wonderous love always sing
But ask any lover and you'll soon discover
The heartache that romance can bring

What lonely hours
The evening shadows bring
What lonely hours
Like memories lingering
Like faded flowers,
Life can't mean anything
When your lover has gone

Wenn dein Liebster gegangen ist

Was nützt das Intrigieren,
Das Planen, das Träumen,
Das mit jeder neuen Liebschaft kommt?
Die Liebe, die du hegst,
Kann so oft vergehen
Und lässt dich mit Luftschlössern zurück.

Wenn du allein bist,
Wen kümmern sternenklare Himmel?
Wenn du allein bist,
Stirbt der magische Mondschein.
Im Morgengrauen
Gibt es keinen Sonnenaufgang,
Wenn dein Liebster gegangen ist.

Welch einsame Stunden
Bringen die Abendschatten.
Welch einsame Stunden,
Wie nachklingende Erinnerungen.
Wie verwelkte Blumen,
Kann das Leben nichts bedeuten,
Wenn dein Liebster gegangen ist.

Seit Ewigkeiten
Singen die Dichter und Weisen
Immer von der Liebe, der wunderbaren Liebe.
Doch frag irgendeinen Liebenden, und du wirst bald entdecken,
Den Herzschmerz, den Romantik bringen kann.

Welch einsame Stunden
Bringen die Abendschatten.
Welch einsame Stunden,
Wie nachklingende Erinnerungen.
Wie verwelkte Blumen,
Kann das Leben nichts bedeuten,
Wenn dein Liebster gegangen ist.