Tylko Ty - Stachursky translation in German

Tylko Ty

Nie wierzę w nic
Nie ma dla mnie to znaczenia
Życie powoli, zatraca się
Nie czuję nic
Choć w głowie tłoczą się wspomnienia
A to, co widzę wciąż rani mnie

To nic, że los tak chce
Że wytycza mi bieg
To nic, że mój stróż mówi ostro mi: Nie!!!

Tylko Ty, tylko Ty masz
Płomień w sercu co dnia
Pozwól mi, pozwól mi trwać
Poczuć nadziei smak
Nie ma dziś takich dróg
Nie ma też miejsc, ani słów
Tylko Ty, możesz ukoić ból...

Codzienny zgiełk
Ludzi bieg na zatracenie
Kolejny "ktoś" znowu - poddał się
Czy warto żyć
Wiedząc, że już nic nie zmienię
Po nocy dzień nie pojawi się

To nic, że los tak chce
Taki wytycza bieg
To nic, że mój stróż mówi ostro mi: Nie!!!

Tylko Ty, tylko Ty masz
Płomień w sercu co dnia
Pozwól mi, pozwól mi trwać
Poczuć miłości smak
Nie ma dziś takich dróg
Nie ma też miejsc, ani słów
Tylko Ty, pomóż ukoić ból...

Gdybym kiedyś, mógł zatrzymać czas
Chociaż raz
Chociaż jeden raz
W jednej chwili, połączył bym Nas
Jeszcze raz

Tylko Ty, tylko Ty masz
Płomień w sercu co dnia
Pozwól mi, pozwól mi trwać
Poczuć nadziei smak
Nie ma dziś takich dróg
Nie ma też miejsc, ani słów
Tylko Ty, możesz ukoić ból...

Płomień w sercu co dnia
Pozwól mi, pozwól mi trwać
Poczuć nadziei smak
Nie ma dziś takich dróg
Nie ma też miejsc, ani słów
Tylko Ty, możesz ukoić ból...

Nur Du

Ich glaube an nichts
Es hat keine Bedeutung für mich
Das Leben verliert sich langsam
Ich fühle nichts
Obwohl Erinnerungen sich im Kopf drängen
Und was ich sehe, verletzt mich immer noch

Es ist nichts, dass das Schicksal so will
Dass es mir den Weg vorgibt
Es ist nichts, dass mein Schutzengel scharf zu mir sagt: Nein!!!

Nur Du, nur Du hast
Eine Flamme im Herzen jeden Tag
Erlaube mir, erlaube mir zu bestehen
Den Geschmack der Hoffnung zu spüren
Es gibt heute keine solchen Wege
Keine Orte, keine Worte
Nur Du kannst den Schmerz lindern...

Das tägliche Gedränge
Menschen rennen in den Untergang
Ein weiteres "Irgendwer" gab wieder auf
Ist es wert zu leben
Zu wissen, dass ich nichts mehr ändern werde
Nach der Nacht wird der Tag nicht erscheinen

Es ist nichts, dass das Schicksal so will
Solch einen Weg vorgibt
Es ist nichts, dass mein Schutzengel scharf zu mir sagt: Nein!!!

Nur Du, nur Du hast
Eine Flamme im Herzen jeden Tag
Erlaube mir, erlaube mir zu bestehen
Den Geschmack der Liebe zu spüren
Es gibt heute keine solchen Wege
Keine Orte, keine Worte
Nur Du hilfst, den Schmerz zu lindern...

Wenn ich jemals die Zeit anhalten könnte
Nur einmal
Nur ein einziges Mal
In einem Moment würde ich uns verbinden
Noch einmal

Nur Du, nur Du hast
Eine Flamme im Herzen jeden Tag
Erlaube mir, erlaube mir zu bestehen
Den Geschmack der Hoffnung zu spüren
Es gibt heute keine solchen Wege
Keine Orte, keine Worte
Nur Du kannst den Schmerz lindern...

Eine Flamme im Herzen jeden Tag
Erlaube mir, erlaube mir zu bestehen
Den Geschmack der Hoffnung zu spüren
Es gibt heute keine solchen Wege
Keine Orte, keine Worte
Nur Du kannst den Schmerz lindern...