Zylem Jak Chcialem - Stachursky translation in French

Zylem Jak Chcialem

Nadchodzi już kres moich dni
Zaczyna się już akt ostatni
Dlatego dziś powiedzieć chcę historię mą
Tak bez ogłady

Żyłem jak król i byłem nim
Choć z niejednego pieca chleb jadłem
I wiem, to jedno wiem
Żyłem jak chciałem

Choć świat pokochał mnie
Nie szczędził mi ciosów ni razu
Robiłem to, co każdy chce
Choć tak naprawdę nikt w to nie wierzył

Pamiętam też mój każdy krok
I każdy dźwięk, który zagrałem
I wiem, to jedno wiem
Że żyłem jak chciałem

Choć człowiek jest jak twardy głaz
Upadnie też nie jeden raz
Lecz choćby świat zawalił się
Nie podda się
Nie ugnie się
By każdemu z was powiedzieć w twarz
Żyłem jak chciałem

Sto spraw każdego dnia
Tysiące twarzy nienazwanych
Z ręką na sercu mogę już rzec
Kochałem i byłem kochany

I dziś, gdy patrzę wstecz
To mogę już śmiało powiedzieć
Że wiem, to jedno wiem
Żyłem jak chciałem

Twardy jak głaz
Jak każdy z was
Upadłem też nie jeden raz
Lecz choćby świat zawalił się
Nie poddam się
Nie ugnę się
By każdemu w twarz wykrzyczeć w twarz
Żyłem jak chciałem

Żyłem jak chciałem

J'ai Vécu Comme Je Le Voulais

La fin de mes jours approche déjà
Le dernier acte commence déjà
C'est pourquoi je veux te raconter mon histoire aujourd'hui
Sans aucune retenue

J'ai vécu comme un roi et j'en étais un
Même si j'ai mangé du pain de nombreux fours
Et je sais, une chose est sûre
J'ai vécu comme je le voulais

Bien que le monde m'ait aimé
Il ne m'a jamais épargné les coups
Je faisais ce que tout le monde veut
Bien que personne ne le croie vraiment

Je me souviens aussi de chaque pas que j'ai fait
Et chaque son que j'ai joué
Et je sais, une chose est sûre
Que j'ai vécu comme je le voulais

Bien que l'homme soit comme une pierre dure
Il tombera aussi plus d'une fois
Mais même si le monde s'effondre
Il ne se rendra pas
Il ne fléchira pas
Pour dire à chacun d'entre vous en face
J'ai vécu comme je le voulais

Cent affaires chaque jour
Des milliers de visages sans nom
Je peux le dire la main sur le cœur
J'ai aimé et j'ai été aimé

Et aujourd'hui, quand je regarde en arrière
Je peux maintenant dire avec assurance
Que je sais, une chose est sûre
J'ai vécu comme je le voulais

Dur comme une pierre
Comme chacun d'entre vous
Je suis tombé plus d'une fois
Mais même si le monde s'effondre
Je ne me rendrai pas
Je ne fléchirai pas
Pour crier à chacun en face
J'ai vécu comme je le voulais

J'ai vécu comme je le voulais