Lyrics and translation Stadio feat. Saverio Grandi - Cortili lontani (2013 Remaster)

Cortili lontani (2013 Remaster)

La ragazza rumena si stringe dal freddo
Ma non vuole pulire le scale
Ha deciso che c′è un modo più facile e veloce da guadagnare
La ragazza ha un figlio ed una madre
Tutti e due in un posto lontano
Ha un sorriso che scioglie anche la neve
In questa notte di gennaio
L'uomo ha mille anni e zero sogni
Li ha svegliati tutti ad uno ad uno
Ha una donna a casa che non lo aspetta
E per suo figlio è un signor nessuno
Ha un lavoro ed una macchina
E un po′ di conti da pagare
Ha benzina per chilometri
E nessun posto dove andare
Due storie che s'incontrano
Due cortili lontani
Due bimbi che correvano
Ignari del domani
Due corpi che si stringono
E anestetizzano il male
Distanze che si annullano
Due solitudini uguali
La ragazza ha stivali neri di pelle
E una vita assai sottile
Ha la bocca di miele, di neve le spalle
Il fare un poco mercantile
L'uomo ha tolto il vino, il tabacco e la fame
Non lo tocca ormai più niente
E per la gente è un fantasma, un ombra, uno sbaglio
E lo stesso è per lui la gente
Due storie che s′incontrano
Due cortili lontani
Due bimbi che correvano
Ignari del domani
Due corpi che si stringono
E anestetizzano il male
Distanze che si annullano
Due solitudini uguali
Due solitudini uguali
Due storie che s′incontrano
Due cortili lontani
Due bimbi che correvano
Ignari del domani
Due corpi che si stringono
E anestetizzano il male
Distanze che si annullano
Due solitudini uguali
Due storie che s'incontrano
Due cortili lontani
Due bimbi che correvano
Ignari del domani
Due corpi che si stringono
E anestetizzano il male
Distanze che si annullano
Due solitudini uguali
Due solitudini uguali
Due solitudini uguali
La ragazza rumena si stringe dal freddo
La ragazza rumena si stringe dal freddo
L′uomo ha mille anni e zero sogni
Tutti e due in un posto lontano
Per suo figlio è un signor nessuno
Ha una vita assai sottile
Ha benzina per chilometri
E nessun posto dove andare

Cortili lontani (Remaster 2013)

La jeune roumaine frissonne de froid
Mais ne veut pas nettoyer les escaliers
Elle a décidé qu'il y avait un moyen plus facile et plus rapide de gagner de l'argent
La jeune femme a un fils et une mère
Tous deux dans un lieu lointain
Elle a un sourire qui fait fondre même la neige
En cette nuit de janvier
L'homme a mille ans et aucun rêve
Il les a tous réveillés un à un
Il a une femme à la maison qui ne l'attend pas
Et pour son fils, il est un monsieur personne
Il a un travail et une voiture
Et un peu de factures à payer
Il a de l'essence pour des kilomètres
Et aucun endroit où aller
Deux histoires qui se croisent
Deux cours lointaines
Deux enfants qui couraient
Ignorant demain
Deux corps qui se serrent
Et anesthésient le mal
Distances qui s'annulent
Deux solitudes égales
La jeune fille a des bottes noires en cuir
Et une vie très mince
Elle a la bouche de miel, les épaules de neige
Le faire un peu mercantil
L'homme a enlevé le vin, le tabac et la faim
Rien ne le touche plus désormais
Et pour les gens, il est un fantôme, une ombre, une erreur
Et pour lui, les gens sont la même chose
Deux histoires qui se croisent
Deux cours lointaines
Deux enfants qui couraient
Ignorant demain
Deux corps qui se serrent
Et anesthésient le mal
Distances qui s'annulent
Deux solitudes égales
Deux solitudes égales
Deux histoires qui se croisent
Deux cours lointaines
Deux enfants qui couraient
Ignorant demain
Deux corps qui se serrent
Et anesthésient le mal
Distances qui s'annulent
Deux solitudes égales
Deux histoires qui se croisent
Deux cours lointaines
Deux enfants qui couraient
Ignorant demain
Deux corps qui se serrent
Et anesthésient le mal
Distances qui s'annulent
Deux solitudes égales
Deux solitudes égales
Deux solitudes égales
La jeune roumaine frissonne de froid
La jeune roumaine frissonne de froid
L'homme a mille ans et aucun rêve
Tous deux dans un lieu lointain
Pour son fils, il est un monsieur personne
Elle a une vie très mince
Il a de l'essence pour des kilomètres
Et aucun endroit où aller