Lyrics and translation Stadio feat. Saverio Grandi - Cortili lontani (2013 Remaster)

Cortili lontani (2013 Remaster)

La ragazza rumena si stringe dal freddo
Ma non vuole pulire le scale
Ha deciso che c′è un modo più facile e veloce da guadagnare
La ragazza ha un figlio ed una madre
Tutti e due in un posto lontano
Ha un sorriso che scioglie anche la neve
In questa notte di gennaio
L'uomo ha mille anni e zero sogni
Li ha svegliati tutti ad uno ad uno
Ha una donna a casa che non lo aspetta
E per suo figlio è un signor nessuno
Ha un lavoro ed una macchina
E un po′ di conti da pagare
Ha benzina per chilometri
E nessun posto dove andare
Due storie che s'incontrano
Due cortili lontani
Due bimbi che correvano
Ignari del domani
Due corpi che si stringono
E anestetizzano il male
Distanze che si annullano
Due solitudini uguali
La ragazza ha stivali neri di pelle
E una vita assai sottile
Ha la bocca di miele, di neve le spalle
Il fare un poco mercantile
L'uomo ha tolto il vino, il tabacco e la fame
Non lo tocca ormai più niente
E per la gente è un fantasma, un ombra, uno sbaglio
E lo stesso è per lui la gente
Due storie che s′incontrano
Due cortili lontani
Due bimbi che correvano
Ignari del domani
Due corpi che si stringono
E anestetizzano il male
Distanze che si annullano
Due solitudini uguali
Due solitudini uguali
Due storie che s′incontrano
Due cortili lontani
Due bimbi che correvano
Ignari del domani
Due corpi che si stringono
E anestetizzano il male
Distanze che si annullano
Due solitudini uguali
Due storie che s'incontrano
Due cortili lontani
Due bimbi che correvano
Ignari del domani
Due corpi che si stringono
E anestetizzano il male
Distanze che si annullano
Due solitudini uguali
Due solitudini uguali
Due solitudini uguali
La ragazza rumena si stringe dal freddo
La ragazza rumena si stringe dal freddo
L′uomo ha mille anni e zero sogni
Tutti e due in un posto lontano
Per suo figlio è un signor nessuno
Ha una vita assai sottile
Ha benzina per chilometri
E nessun posto dove andare

Далекие дворы (ремастер 2013)

Румынская девушка ежится от холода,
Но не хочет лестницы мыть.
Она решила, что есть способ проще и быстрее заработать.
У девушки есть сын и мать,
И оба в далеком краю.
У нее улыбка, что топит даже снег
В эту январскую ночь.
Мужчине тысяча лет и ноль мечтаний,
Он разбудил их все одну за другой.
Дома его ждет женщина, которая его не ждет,
А для своего сына он просто никто.
У него есть работа и машина
И кое-какие счета.
У него бензина на километры
И нет места, куда ехать.
Две истории, что встречаются,
Два далеких двора.
Двое детей, что бежали,
Не ведая о завтрашнем дне.
Два тела, что прижимаются
И обезболивают боль.
Расстояния, что исчезают,
Два одинаковых одиночества.
У девушки черные кожаные сапоги
И очень тонкая жизнь.
У нее медовые губы, плечи словно снег,
Манеры немного расчетливые.
Мужчина заглушил вино, табак и голод,
Его уже ничто не трогает.
И для людей он призрак, тень, ошибка,
И то же самое для него люди.
Две истории, что встречаются,
Два далеких двора.
Двое детей, что бежали,
Не ведая о завтрашнем дне.
Два тела, что прижимаются
И обезболивают боль.
Расстояния, что исчезают,
Два одинаковых одиночества.
Два одинаковых одиночества.
Две истории, что встречаются,
Два далеких двора.
Двое детей, что бежали,
Не ведая о завтрашнем дне.
Два тела, что прижимаются
И обезболивают боль.
Расстояния, что исчезают,
Два одинаковых одиночества.
Две истории, что встречаются,
Два далеких двора.
Двое детей, что бежали,
Не ведая о завтрашнем дне.
Два тела, что прижимаются
И обезболивают боль.
Расстояния, что исчезают,
Два одинаковых одиночества.
Два одинаковых одиночества.
Два одинаковых одиночества.
Румынская девушка ежится от холода,
Румынская девушка ежится от холода,
Мужчине тысяча лет и ноль мечтаний,
И оба в далеком краю.
Для своего сына он просто никто.
И очень тонкая жизнь.
У него бензина на километры
И нет места, куда ехать.