Lyrics and translation Stadio - Chi Te L'Ha Detto ?

Chi Te L'Ha Detto ?

Quanti anni hai, dimmi occhi blu
Quanta gioventù, quanti anni hai
Hai ragione tu, forse è meglio se andiamo via
Ma fuori avrai freddo, povero gatto

Allora scaldati sul mio petto, non andare via
Lascia che ti scaldi le mani, inventa una bugia
Per quel ragazzo che vedi domani
Per ogni stella che cade sul tetto
Per questa luna curiosa che ci sorprende nel letto

Chi te l′ha detto?
Ma chi te l'ha detto?
Che il vero amore è qualcosa di eterno
Ci si può amare e farsi compagnia
Senza andare all′inferno

Tu, tu che non l'hai mai fatto
Con la tua bocca corri, corri a cercare la mia
Se ti fai prendere dal sentimento
È anche amare un momento
Ancora un momento

È sparita con te vicino
Anche l'ultima stella, è mattino
È l′ora delle bugie, il momento di farlo è adesso

Dilla con sentimento
A quel ragazzo appoggiato sul muro
Ai suoi capelli nel vento
Al suo sguardo sicuro

Ma chi te l′ha detto?
Ma chi te l'ha detto?
Che per me sia finita qui
Che sia giusto che sia così

Ma chi te l′ha detto?
Ma chi te l'ha detto?
Se domattina non torni qui
Per mille anni non torni qui
Sarebbe l′inferno, sarebbe un inferno

Perché stanotte ho toccato qualcosa di eterno
E fra le stelle sui tetti mi perdo
Ogni notte mi perdo
Ma chi me l'ha detto

Che ogni notte c′e' una luna curiosa sul tetto
Che si ferma a guardare due ragazzi abbracciati
Abbracciati in un letto
Ma chi me l'ha detto

Qui te l'a dit ?

Combien d'années as-tu, dis-moi, yeux bleus
Combien de jeunesse, combien d'années as-tu
Tu as raison, peut-être que c'est mieux si on s'en va
Mais dehors tu auras froid, pauvre chat

Alors réchauffe-toi sur ma poitrine, ne pars pas
Laisse-moi te réchauffer les mains, invente un mensonge
Pour ce garçon que tu vois demain
Pour chaque étoile qui tombe sur le toit
Pour cette lune curieuse qui nous surprend dans le lit

Qui te l'a dit ?
Mais qui te l'a dit ?
Que le véritable amour est quelque chose d'éternel
On peut s'aimer et se faire compagnie
Sans aller en enfer

Toi, toi qui ne l'as jamais fait
Avec ta bouche, cours, cours chercher la mienne
Si tu te laisses prendre par le sentiment
C'est aussi aimer un moment
Encore un moment

Elle a disparu avec toi à côté
Même la dernière étoile, c'est le matin
C'est l'heure des mensonges, le moment de le faire est maintenant

Dis-le avec sentiment
À ce garçon appuyé contre le mur
À ses cheveux dans le vent
À son regard sûr

Mais qui te l'a dit ?
Mais qui te l'a dit ?
Que pour moi c'est fini ici
Que ce soit juste que ce soit comme ça

Mais qui te l'a dit ?
Mais qui te l'a dit ?
Si demain matin tu ne reviens pas ici
Pendant mille ans tu ne reviens pas ici
Ce serait l'enfer, ce serait un enfer

Parce que ce soir j'ai touché quelque chose d'éternel
Et parmi les étoiles sur les toits, je me perds
Chaque nuit, je me perds
Mais qui me l'a dit

Que chaque nuit il y a une lune curieuse sur le toit
Qui s'arrête pour regarder deux jeunes gens enlacés
Enlacés dans un lit
Mais qui me l'a dit