Lyrics and translation Stadio - Se Dico Donna

Se Dico Donna

Hai ragione tu
Meglio non buttarsi via
Stare insieme tanto per farlo...
Tu du du du du...
Vecchi amici noi
Forse qualche cosa in piu′
Diventati amanti per caso...
Magari tu sei come me chissa'
Che cosa stiamo cercando
Se un uomo ti offre affetto e fedelta′
Che sei disposta a dargli in cambio?
Tu du du du du...
Non aver paura
Non ti domandero'
Il romanzo della tua vita
E non cerchero' di cambiare le tue idee
Non diventera′ una partita...
Sara′ domani, non lo so, chissa'
Ma aspettando
E forse un giorno torneremo qua
Sorrideremo ricordando...
Se dico donna è diverso, è qualcosa in piu′
Se dico donna ci penso, sei proprio tu
Se dico donna è una storia parlo di noi
Noi che ci stiamo provando, provando, provando...
Trovando tu du du du du...
Stiamo ancora un po'
In silenzio, come vuoi
Sento delle note, lontano
Le conosco gia′
E' una vecchia canzone d′amore per noi
E' un canto gitano
Tu du du du du...
Se dico donna c'e′ qualcosa in piu′
C'e′ piu' di quella parola
C′e' tutto il mondo e dentro ci sei tu
Che non ti sentirai piu′ sola.

Si Je Dis Femme

Tu as raison
Mieux vaut ne pas se jeter
Rester ensemble juste pour le faire...
Tu du du du du...
De vieux amis nous
Peut-être quelque chose de plus
Devenus amants par hasard...
Peut-être que tu es comme moi, qui sait
Ce que nous recherchons
Si un homme t'offre de l'affection et de la fidélité
Que tu es prête à lui donner en retour ?
Tu du du du du...
N'aie pas peur
Je ne te demanderai pas
Le roman de ta vie
Et je n'essayerai pas de changer tes idées
Ce ne sera pas un jeu...
Ce sera demain, je ne sais pas, qui sait
Mais en attendant
Et peut-être qu'un jour nous reviendrons ici
Nous sourions en nous souvenant...
Si je dis femme, c'est différent, c'est quelque chose de plus
Si je dis femme, j'y pense, c'est toi
Si je dis femme, c'est une histoire, je parle de nous
Nous qui essayons, essayons, essayons...
En trouvant tu du du du du...
Restons encore un peu
En silence, comme tu veux
J'entends des notes, au loin
Je les connais déjà
C'est une vieille chanson d'amour pour nous
C'est un chant gitan
Tu du du du du...
Si je dis femme, il y a quelque chose de plus
Il y a plus que ce mot
Il y a tout le monde et en toi tu es
Tu ne te sentiras plus seule.