Lyrics and translation Staff Benda Bilili - Polio

Polio

POLIO von Staff Benda Bilili

I was born as a strong man but polio crippled me
Look at me today, I'm screwed into my tricycle
I have become the man with the canes
The hell with those crutches!

Parents, please go to the vaccination center
Get your babies vaccinated against polio
Please save them from that curse

My parents had the good idea to register me for school
Look at me now: I'm a well-educated person
Which enables me to work and support my family

Parents please don't neglect your children
The one who is disabled is no different from the others
(Why should he?)
Treat all your children without discrimination
(Don't throw anyone on the side)
Who among them will help you when you're in need?
God only knows who

Gesund und stark geboren, hat mich die Polio verkrüppelt.
Schau mich jetzt an, ich stecke in meinem Dreirad fest.
Ich wurde der zum Mann mit den Stöcken.
Zur Hölle mit den Krücken!

Eltern, geht bitte zum Gesundheitszentrum,
Lasst Eure Babys gegen Polio impfen.
Rettet Sie vor diesem Fluch!

Meine Eltern waren schlau und schickten mich zur Schule
Schau mich jetzt an: Ich bin gebildet
Und so kann ich für meine Familie sorgen.

Eltern, bitte vernachlässigt eure Kinder nicht.
Ein behindertes Kind ist ein Kind wie alle anderen
(Warum auch nicht?)
Behandelt alle eure Kinder gleich
(Lasst keinen links liegen)
Welches von Ihnen wird euch helfen, wenn Ihr in Not seid?
Das weiß nur Gott.

Polio

POLIO par Staff Benda Bilili

Je suis né fort, mais la polio m'a paralysé.
Regarde-moi aujourd'hui, je suis coincé dans mon tricycle.
Je suis devenu l'homme aux cannes.
Au diable les béquilles !

Parents, allez au centre de vaccination.
Faites vacciner vos bébés contre la polio.
Sauvez-les de cette malédiction !

Mes parents ont eu la bonne idée de m'inscrire à l'école.
Regarde-moi maintenant : je suis une personne instruite.
Cela me permet de travailler et de subvenir aux besoins de ma famille.

Parents, ne négligez pas vos enfants.
Un enfant handicapé est un enfant comme les autres.
(Pourquoi pas ?)
Traitez tous vos enfants sans discrimination.
(Ne laissez personne de côté.)
Lequel d'entre eux t'aidera quand tu seras dans le besoin ?
Seul Dieu le sait.

Je suis né en bonne santé et fort, mais la polio m'a paralysé.
Regarde-moi maintenant, je suis coincé dans mon tricycle.
Je suis devenu l'homme aux cannes.
Au diable les béquilles !

Parents, allez au centre de santé,
Faites vacciner vos bébés contre la polio.
Sauvez-les de cette malédiction !

Mes parents étaient intelligents et m'ont envoyé à l'école.
Regarde-moi maintenant : je suis instruit.
Et ainsi, je peux subvenir aux besoins de ma famille.

Parents, ne négligez pas vos enfants.
Un enfant handicapé est un enfant comme les autres.
(Pourquoi pas ?)
Traitez tous vos enfants de la même manière.
(Ne laissez personne de côté.)
Lequel d'entre eux t'aidera quand tu seras dans le besoin ?
Seul Dieu le sait.