Lyrics and translation Staffan Carlén - Love Is No Game

Love Is No Game

I wonder where you are
I wonder what you're doing now
And how you are
I know it's been so long but I
Remember everything
Just like it was yesterday
And how you used to turn
Around to me and say that

Love is no game you play to win
Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love you have got to give to get
You see

I know it's been some time
I just hope you finally
Found some peace of mind
And that your troubled soul is free
I tried to right my wrongs
I did my best to carry on
And though it's been so long
I remember how you used to say that

Love's no game you play to win
Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love you have got to give to get
You see
Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love you have got to give to get
You see

And though it's been so long
I remember us like yesterday
And how you used to say

Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love, you have got to give to get
You see
Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love you have got to give to get
You see, my love

L'amour n'est pas un jeu

Je me demande où tu es
Je me demande ce que tu fais maintenant
Et comment tu vas
Je sais que ça fait longtemps, mais je
Me souviens de tout
Comme si c'était hier
Et comment tu avais l'habitude de te
Tourner vers moi et de dire que

L'amour n'est pas un jeu que l'on joue pour gagner
L'amour, il ne vient pas tout seul
Si facilement
L'amour, il faut le donner pour le recevoir
Tu vois

Je sais que ça fait un moment
J'espère juste que tu as enfin
Trouvé la paix intérieure
Et que ton âme tourmentée est libre
J'ai essayé de réparer mes erreurs
J'ai fait de mon mieux pour continuer
Et même si ça fait si longtemps
Je me souviens comment tu disais que

L'amour n'est pas un jeu que l'on joue pour gagner
L'amour, il ne vient pas tout seul
Si facilement
L'amour, il faut le donner pour le recevoir
Tu vois
L'amour, il ne vient pas tout seul
Si facilement
L'amour, il faut le donner pour le recevoir
Tu vois

Et même si ça fait si longtemps
Je me souviens de nous comme si c'était hier
Et comment tu disais

L'amour, il ne vient pas tout seul
Si facilement
L'amour, il faut le donner pour le recevoir
Tu vois
L'amour, il ne vient pas tout seul
Si facilement
L'amour, il faut le donner pour le recevoir
Tu vois, mon amour