Les Pétoncles - Stage Lacroix translation in German

Les Pétoncles

Dans mes vacances, l'année passée
Je suis monté à Port-Cartier
Pis j'ai vu un p'tit bateau vert
Qui accostait su'l bord d'la mer

C'tait des pêcheurs qui arrivaient
Avec des caisses qui sentent pas bon
À l'intérieur y'avait tout plein
De coquillages ronds

Alors j'ai d'mandé à mon oncle
Quessé qu'ça peut ben être
Y m'a dit que c'tait des pétoncles
J'ai pensé dans ma tête

Que depuis le jour où je suis né
Dès que je suis sorti du ventre
Je me suis toujours posé
Le question suivante

Des pétoncles, ça peut tu péter?
Des pétoncles, ça peut tu péter?

Des pétoncles, ça peut tu péter?
Pétoncles, ça peut tu péter?
Pétoncles, ça peut tu péter?
Pétoncles, ça peut tu péter?
Pétoncles, ça peut tu péter?
Pétoncles, ça peut tu péter?
Pétoncles, ça peut tu péter?
Hein mononcle?

J'pas au courant bin bin de d'ça
C'pas moi l'pêcheur j'te ferais remarquer
Mais si tu veux l'savoir drette là
T'as juste à aller leur demander

Ça fait qu'j'me suis approché
Du bateau vert su'l'bord du quai
Le vieux pêcheur m'a regardé
Et c'est drette là que j'lui ai parlé

Excusez monsieur
Quessé tu veux
J'vous dérange tu?
Bin si tu continue
Ça s'ra pas long
C'est déjà long
J'aurais une question

Des pétoncles, ça peut tu péter?
Peut-être
Des pétoncles, ça peut tu péter?
Peut-être

Merci
Bye bye

Die Kammmuscheln

In meinen Ferien, letztes Jahr,
Da fuhr ich hoch nach Port-Cartier
Und ich sah ein kleines grünes Boot,
Das am Meeresufer anlegte.

Es waren Fischer, die ankamen
Mit Kisten, die nicht gut rochen.
Drinnen waren ganz viele
Runde Muscheln.

Da fragte ich meinen Onkel,
Was das denn wohl sei,
Er sagte mir, das seien Kammmuscheln.
Ich dachte so bei mir,

Dass seit dem Tag meiner Geburt,
Sobald ich aus dem Bauch kam,
Ich mir immer gestellt habe,
Die folgende Frage:

Können Kammmuscheln denn pupsen?
Können Kammmuscheln denn pupsen?

Können Kammmuscheln denn pupsen?
Kammmuscheln, können die pupsen?
Kammmuscheln, können die pupsen?
Kammmuscheln, können die pupsen?
Kammmuscheln, können die pupsen?
Kammmuscheln, können die pupsen?
Kammmuscheln, können die pupsen?
Na, mein Onkel?

Ich kenne mich da nicht so gut aus,
Ich bin nicht der Fischer, möchte ich anmerken.
Aber wenn du es genau wissen willst,
Musst du sie einfach fragen.

Also näherte ich mich
Dem grünen Boot am Kai,
Der alte Fischer sah mich an
Und genau da sprach ich ihn an.

Entschuldigen Sie, mein Herr
Was willst du?
Störe ich Sie?
Na, wenn du so weitermachst,
Dauert's nicht mehr lange.
Es dauert schon lange.
Ich hätte da eine Frage.

Können Kammmuscheln denn pupsen?
Vielleicht.
Können Kammmuscheln denn pupsen?
Vielleicht.

Danke.
Tschüss.