Lyrics and translation Stahlmann - Schmerz

Schmerz

Dein flammendes Herz, noch ein letztes Lied
Die Schlacht ist geschlagen, was für ein Sieg
Ich glaub nicht mehr deine Lügen und dem ganzen Gequatsche
Weiß genau, dass deine Worte nur die Welten zerkratzen
Doch ich schwöre dir meiner findet heute Ruh′
Ich verbrenne mein Herz
Und treibe die Sucht aus mir heraus
Ich verbrenne dein Licht
Und nehm' den letzten Schlag in Kauf
Ich verbrenne mein Herz
Zerreiß mich ein letztes Mal mit dir
Und dann verbrenne ich den Schmerz
Den ich seit Jahren ignorier
Der tobende Sturm hat uns längst verflucht
Scher dich einfach zum Teufel
Genug ist genug
Du hast mich nur noch benutzt
Und mich manipuliert,
Meine Treue beschmutzt
Und mein Gefühl ignoriert
Warum hörst du nicht auf, haust ab?
Was willst du noch von mir?
Ich verbrenne mein Herz
Und treibe die Sucht aus mir heraus
Ich verbrenne dein Licht
Und nehm′ den letzten Schlag in Kauf
Ich verbrenne mein Herz
Zerreiß mich ein letztes Mal mit dir
Und dann verbrenne ich den Schmerz
Den ich seit Jahren ignorier
Ich habe dir geglaubt
Ich habe dir verziehen
Ich gebe meinen Stolz nicht auf
Auch wenn ich mich verlier
Auf einmal bin ich wach,
Und auf einnmal bin ich ich
Noch einmal beherrschst du mich nicht
Fick dich!
Ich verbrenne mein Herz
Und treibe die Sucht aus mir heraus
Ich verbrenne dein Licht
Und nehm' den letzten Schlag in Kauf
Ich verbrenne mein Herz
Zerreiß mich ein letztes Mal mit dir
Und dann verbrenne ich den Schmerz
Den ich seit Jahren ignorier

Douleur

Ton cœur enflammé, un dernier chant
La bataille est gagnée, quelle victoire
Je ne crois plus tes mensonges et tout ce bavardage
Je sais que tes mots ne font que rayer le monde
Mais je te jure que la mienne trouvera le repos aujourd'hui
Je brûle mon cœur
Et j'expulse la dépendance de moi
Je brûle ta lumière
Et j'assume le dernier coup
Je brûle mon cœur
Déchire-moi une dernière fois avec toi
Et puis je brûlerai la douleur
Que j'ignore depuis des années
La tempête furieuse nous a déjà maudit
Va au diable
Assez, c'est assez
Tu ne m'as utilisé que
Et tu m'as manipulé,
Tu as souillé ma loyauté
Et ignoré mon sentiment
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas, pars ?
Que veux-tu encore de moi ?
Je brûle mon cœur
Et j'expulse la dépendance de moi
Je brûle ta lumière
Et j'assume le dernier coup
Je brûle mon cœur
Déchire-moi une dernière fois avec toi
Et puis je brûlerai la douleur
Que j'ignore depuis des années
Je t'ai cru
Je t'ai pardonné
Je ne renonce pas à ma fierté
Même si je me perds
Soudain je suis réveillé,
Et soudain je suis moi
Tu ne me domineras plus
Va te faire voir!
Je brûle mon cœur
Et j'expulse la dépendance de moi
Je brûle ta lumière
Et j'assume le dernier coup
Je brûle mon cœur
Déchire-moi une dernière fois avec toi
Et puis je brûlerai la douleur
Que j'ignore depuis des années