Lyrics and translation Staien Moon - Anka

Anka

Gökyüzünde senle kaldığımda
Uzaklara bakıyorum ben daldığımdan
Ellerin için anlımdaki yaş aktığında
Gözlerinden kaçmıyorum ölümle barışık olduğumdan

Seninle yanıyorken
Kaçamıyorum ellerinden geçip
Beni yak, Denize at

Hayallerim kalmamış gibi, yanıyorum
Dertlerim çoğalır ama, dayanıyorum
Ne diyorsun?
Gidiyor mu? Kalıyor mu? Ben bir sebep arıyorum
Yak beni yak beni
Gözlerinde can vermemek için ben geri duruyorum

Arıyorum her gün seni
Gidiyordum az daha gözlerinden geçip
Unuttum artık geçmişi
Özlerim ki hep seni

İçimde yanıyorken geçmişim
Bakarak yargılama beni

Uzaklardayım ben
Şarkıyı şarkı için dinleme
Sözlerini anlamana gerek duymuyorum
Beni anla diye yazsam da ne değişecek?

Tanımıyorsun beni anlamıyorsun ben beni bırakırken
Sorgulamıyorum hiç bir şeyi

Tamam ama ne için?
Mama, ben sana kadar Anka bil ki
Sebep arıyorum ama geri kalıyorum sana
Deli oluyorum ama
Ben deli değilim

Seninle yanıyorken
Dertlerim
Geride bırakma, öldür beni

Bir anlamı yok gibi mars kafam yol dimi vur bana ayaz gibi
Sebep arasam amacım yok, amacım yok benim
Ne istersen onu yap, inan kaldıramıyorsam sabrederim
Tırmandığım her yolu senin için yağmur yağana kadar ben bekletirim

Kar taneleri gibi benim farkım var beni ayıran sözlerim
Gözlerinin yeşili gibi dert oluyor bana dert oluyor
Başkası gördükçe
Gördükçe o gözleri
Küllerime bakarak yargılama beni

Gökyüzünde senle kaldığımda
Uzaklara bakıyorum ben daldığımdan
Ellerin için anlımdaki yaş aktığında
Gözlerinden kaçmıyorum ölümle barışık olduğumdan

Ölümle bitiyorken bu hayat
Baştan başla
Küllerimi at, küllerimi at

Hayatım ellerinde filizleniyor
Bu gün, tırmanıyorum ama geri geri kalıyorum
Beni ne kadar tanısan da

Anka gibi bul beni bul beni
Hadi, yapma, hadi uç bakma bul beni

Anka

Quand je reste avec toi dans le ciel
Je regarde au loin, perdue dans mes pensées
Les larmes coulent sur mon front pour tes mains
Je ne me cache pas de tes yeux, car j'ai fait la paix avec la mort

Alors que je brûle avec toi
Je ne peux pas m'échapper de tes mains, passe
Brûle-moi, jette-moi à la mer

Comme si je n'avais plus de rêves, je brûle
Mes soucis se multiplient, mais je tiens bon
Que dis-tu ?
Est-ce que ça part ? Est-ce que ça reste ? Je cherche une raison
Brûle-moi, brûle-moi
Je recule pour ne pas mourir dans tes yeux

Je te cherche tous les jours
J'allais partir, passant à travers tes yeux
J'ai oublié le passé
Je ne cesse de te désirer

Alors que mon passé brûle en moi
Ne me juge pas en regardant

Je suis loin
Ne m'écoute pas juste pour la chanson
Je ne pense pas que tu aies besoin de comprendre les paroles
Même si je les écris pour que tu me comprennes, qu'est-ce que ça changera ?

Tu ne me connais pas, tu ne me comprends pas alors que je me laisse aller
Je ne remets rien en question

D'accord, mais pour quoi ?
Maman, sache que je suis Anka jusqu'à toi
Je cherche une raison, mais je reste en arrière pour toi
Je deviens folle, mais
Je ne suis pas folle

Alors que je brûle avec toi
Mes soucis
Ne me laisse pas derrière, tue-moi

Ça n'a aucun sens, ma tête de Mars, la route est droite, frappe-moi comme un blizzard
Si je cherche une raison, je n'ai pas d'objectif, je n'ai pas d'objectif
Fais ce que tu veux, crois-moi, si je ne peux pas supporter, j'attendrai
Je laisserai la pluie tomber sur chaque chemin que j'ai gravi jusqu'à ce que tu sois là

Comme des flocons de neige, j'ai ma différence, mes mots me distinguent
Le vert de tes yeux devient un souci pour moi, un souci
Quand quelqu'un d'autre les voit
Quand il voit ces yeux
Ne me juge pas en regardant mes cendres

Quand je reste avec toi dans le ciel
Je regarde au loin, perdue dans mes pensées
Les larmes coulent sur mon front pour tes mains
Je ne me cache pas de tes yeux, car j'ai fait la paix avec la mort

Alors que la mort termine cette vie
Recommence
Jette mes cendres, jette mes cendres

Ma vie germe entre tes mains
Aujourd'hui, j'escalade, mais je reste en arrière
Même si tu me connais bien

Trouve-moi comme un phénix, trouve-moi
Allez, ne fais pas ça, allez, vole, ne regarde pas, trouve-moi