Lyrics and translation Staind - Reality

Reality

The lights are on but you're not home
You've drifted off somewhere alone
Somewhere that's safe
No questions here
A quiet place
Where you hide from your fears

Sometimes when you're out of rope
The way to climb back up's unclear
The walls you build around yourself
I guess they also keep you here
Are you afraid of what they think?
Whoever they happen to be
Or are you hiding from the scars of your own reality?

So you sedate and drown in vain
You've got a pill for every day
A suit and tie to mask the truth
It's ugly and it's starting to show through

Sometimes when you're out of rope
The way to climb back up's unclear
The walls you build around yourself
I guess they also keep you here
Are you afraid of what they think?
Whoever they happen to be
Or are you hiding from the scars of your own reality?

The monster you're feeding
Your lack of perception
The things you do
To fulfill your addictions
The light at the end of your tunnel is closing
What is it that you're so afraid of exposing?
You'd give it all up for what's there for the taking
Whatever it takes to keep your hands from shaking
The same things you're thinking might make you feel better
The same things that probably got you here

Sometimes when you're out of rope
The way to climb back up's unclear
The walls you build around yourself
I guess they also keep you here
Are you afraid of what they think?
Whoever they happen to be
Or are you hiding from the scars of your own reality?

The monster you're feeding
Your lack of perception
The things you do
To fulfill your addictions
The light at the end of your tunnel is closing
What is it that you're so afraid of exposing?
You'd give it all up for what's there for the taking
Whatever it takes to keep your hands from shaking
The same things you're thinking might make you feel better
The same things that probably got you here

Реальность

Огни включены, но ты не дома
Ты где-то бродишь в одиночестве
В некоем безопасном месте
Без неловких вопросов
В тишине
Где ты скрываешься от своих страхов

Бывает, что у тебя кончается верёвка
И неясно, как карабкаться обратно вверх
Стены, которые ты воздвигаешь вокруг себя
Наверное, удерживают и тебя здесь
Или ты боишься того, что подумают другие?
Кто бы они ни были
Или же ты прячешься от шрамов своей собственной реальности?

Тогда ты глушишься и топишь своё горе
У тебя есть таблетки на каждый день
Костюм и галстук, чтобы скрыть правду
Она уродлива и теперь начинает проступать

Бывает, что у тебя кончается верёвка
И неясно, как карабкаться обратно вверх
Стены, которые ты воздвигаешь вокруг себя
Наверное, удерживают и тебя здесь
Или ты боишься того, что подумают другие?
Кто бы они ни были
Или же ты прячешься от шрамов своей собственной реальности?

Чудовище, которое ты кормишь
Твоя недальновидность
То, что ты делаешь
Чтобы удовлетворить свои зависимости
Свет в конце твоего туннеля меркнет
Чего же ты так боишься обнаружить?
Ты отдашь всё за то, что уже в пределах досягаемости
На что угодно пойдёшь, лишь бы твои руки не дрожали
Те же мысли, что кажутся тебе утешительными
Те же мысли, что, вероятно, привели тебя сюда

Бывает, что у тебя кончается верёвка
И неясно, как карабкаться обратно вверх
Стены, которые ты воздвигаешь вокруг себя
Наверное, удерживают и тебя здесь
Или ты боишься того, что подумают другие?
Кто бы они ни были
Или же ты прячешься от шрамов своей собственной реальности?

Чудовище, которое ты кормишь
Твоя недальновидность
То, что ты делаешь
Чтобы удовлетворить свои зависимости
Свет в конце твоего туннеля меркнет
Чего же ты так боишься обнаружить?
Ты отдашь всё за то, что уже в пределах досягаемости
На что угодно пойдёшь, лишь бы твои руки не дрожали
Те же мысли, что кажутся тебе утешительными
Те же мысли, что, вероятно, привели тебя сюда