Lyrics and translation Staind - Something to Remind You

Something to Remind You

So this is it
I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes
The path is long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone

So when the day comes and the sun won't touch my face
Tell the ones who cared enough that I've finally left this place

That's been so cold
Look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long
Just one more song
A little something to remind you when I'm gone
When I'm gone

The road to Hell
Along the way
Is paved with good intentions, so they say
And some believe
That no good deed
Goes unpunished in the end, or so it seems

So when the day comes and the sun won't touch my face
Tell the ones who care enough that I've finally left this place

That's been so cold
Look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long
Just one more song
A little something to remind you when I'm gone
When I'm gone

So this is it
I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes
The path was long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone
When I'm gone

Quelque chose pour te le rappeler

Voilà, c'est fini
Je te dis au revoir
À ce chapitre de ma vie qui ne cesse de changer
Et il y a des erreurs
Le chemin est long
Et je suis sûr que je répondrai de mes actes quand je serai parti

Alors quand le jour viendra et que le soleil ne touchera plus mon visage
Dis à ceux qui s'en soucient assez que j'ai enfin quitté ce lieu

Qui a été si froid
Regarde mon visage
Toutes les histoires qu'il racontera, je ne peux pas les effacer
Le chemin est long
Une dernière chanson
Un petit quelque chose pour te le rappeler quand je serai parti
Quand je serai parti

Le chemin vers l'enfer
En chemin
Est pavé de bonnes intentions, c'est ce qu'on dit
Et certains croient
Qu'aucune bonne action
N'est jamais récompensée au final, ou du moins, c'est ce qu'il semble

Alors quand le jour viendra et que le soleil ne touchera plus mon visage
Dis à ceux qui s'en soucient assez que j'ai enfin quitté ce lieu

Qui a été si froid
Regarde mon visage
Toutes les histoires qu'il racontera, je ne peux pas les effacer
Le chemin est long
Une dernière chanson
Un petit quelque chose pour te le rappeler quand je serai parti
Quand je serai parti

Voilà, c'est fini
Je te dis au revoir
À ce chapitre de ma vie qui ne cesse de changer
Et il y a des erreurs
Le chemin était long
Et je suis sûr que je répondrai de mes actes quand je serai parti
Quand je serai parti