Lyrics and translation Staind - Take This (iTunes Originals Version)

Take This (iTunes Originals Version)

Prends ça (Version iTunes Originals)

I can′t believe how far I've come

Je ne peux pas croire le chemin parcouru

Now watch me stumble and come undone

Regarde-moi trébucher et m'effondrer

If you take away these memories

Si tu m'enlèves ces souvenirs

Then all that′s left is just me

Alors il ne restera que moi

Cause I don't want this

Parce que je ne veux pas de ça

And I don't need this

Et je n'ai pas besoin de ça

And I don′t feel this

Et je ne ressens pas ça

It seems that even though she′s with me

Même si elle est avec moi, il semblerait

I can't shake this

Que je ne peux pas m'en défaire

And I can′t fake this

Et je ne peux pas faire semblant

And I won't take this anymore

Et je ne supporterai plus ça

So you choose to break my heart

Alors tu choisis de me briser le cœur

I should have seen this from the start

J'aurais dû le voir dès le départ

I′m haunted by your apathy

Je suis hanté par ton apathie

All that's left is killing me

Il ne reste que ce qui me tue

Cause I don′t want this

Parce que je ne veux pas de ça

And I don't need this

Et je n'ai pas besoin de ça

And I don't feel this

Et je ne ressens pas ça

It seems that even though she′s with me

Même si elle est avec moi, il semblerait

I can′t shake this

Que je ne peux pas m'en défaire

And I can't fake this

Et je ne peux pas faire semblant

And I won′t take this anymore

Et je ne supporterai plus ça

Do you believe that the way you choose to be

Crois-tu que la façon dont tu choisis d'être

I've always had to see

C'est ce que j'ai toujours dû voir

The brighter side of this so I don′t loose my faith

Le côté positif de tout ça pour ne pas perdre la foi

Now the sun has gone away

Maintenant que le soleil est parti

It's getting colder every day

Il fait de plus en plus froid chaque jour

So before I freeze to death there′s something I should say

Alors avant de mourir de froid, il y a quelque chose que je dois dire

Cause I don't want this

Parce que je ne veux pas de ça

And I don't need this

Et je n'ai pas besoin de ça

And I don′t feel this

Et je ne ressens pas ça

It seems that even though she′s with me

Même si elle est avec moi, il semblerait

I can't shake this

Que je ne peux pas m'en défaire

And I can′t fake this

Et je ne peux pas faire semblant

And I won't take this anymore

Et je ne supporterai plus ça

And though you say you understand

Et même si tu dis que tu comprends

You still won′t face this

Tu ne veux toujours pas y faire face

Can't erase this

Tu ne peux pas effacer ça

I won′t embrace this anymore

Je ne l'accepterai plus

Rate the translation

Writer(s): Aaron Lewis, Michael Mushok, Johnny April, Jon Wysocki

Album

iTunes Originals: Staind

date of release

16-12-2008

1 It's Been Awhile
2 Take This (iTunes Originals Version)
3 Pressure
4 Come Again
5 Just Go
6 Right Here
7 How About You
8 Outside
9 All I Want (iTunes Originals Version)
10 Believe (iTunes Originals Version)
11 Pardon Me (iTunes Originals Version)
12 Rainy Day Parade (Itunes Originals version)
13 Mudshovel
14 iTunes Originals (Interview)
15 I Love This Country (Interview)
16 Accidental Pop Song (Interview)
17 One of the Ideas (Interview)
18 It's a Blues Tune (Interview)
19 Sometimes You Forget About Them (Interview)
20 Maybe Someday (Interview)
21 Band Did What They're Good At (Interview)
22 It Was Kinda Accidental (Interview)
23 I Made up the Lyrics Nightly (Interview)
24 You Still Don't Have It (Interview)
25 Red Eyes and a Red Goatee (Interview)
26 The Horns Aren't Quite as Long (Interview)
27 How We Met (Interview)
28 Déjà Vu (Interview)

More albums