Lyrics and translation Stakka Bo - Down The Drain (Original Version)

Down The Drain (Original Version)

Too bad we couldn't stay
We're on our way
We're taking off today, so get on board the train
Too bad we couldn't stay
We're on our way
We're taking off today, so get on board the train
Looks like
We're going down the hill
And we're going kind of fast, excited by the thrill
A rollercoaster ride straight down the drain together with a lot of toxics dissolving our brains!
A contradiction in terms - evolution reversed!
Things should get better, but instead they get worse!
We see it all happen, safe distance, on the telly
Happy zapping round the world
Pick your dream, scratch your belly!
Like this bad case of virus, emerging from the soil
Instead of finding a cure we lance the boils
So purulent matter is flooding the seas. Just keep on dumping
And pay your fees...
We concealing what goes on
But when or if the smoke goes down
We'll know what we have done!!! Mountains of waste formed by all our buys
Like towers of babel reaching for the skies!
Too bad we couldn't stay
We're on our way
Straight on down the drain
We're taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn't stay
We're on our way
Straight on down the drain
We're taking off today
So get on board the train
Don't buy a toothpaste if the packaging ain't double
Have a plastic bag to carry it without trouble.
But I keep empty bottles in one bag and paper in another
Yet the rest is too much for me to even bother...
Wash your jeans
I know you've worn them twice!
If you won't get that stain out, chlorine is my advice!
It's a shame about Bosnia, because killing is a sin, I'm off to a game, you'll see riots if we won't win!
Generations of wisdom used to alter our creations
Towards virtual reality and fake stimulations!
I want to feel better - this pain has a source
But i can't cope with it (I'll have usual, of course)
Love was a cure, now that puts our lives on a rope...
If you won't catch it there, you'll catch it doing dope!
So the ultimate escape is yet to be found
Run all you can, but the earth is still round!
Too bad we couldn't stay
We're on our way
Straight on down the drain
We're taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn't stay
We're on our way
Straight on down the drain
We're taking off today
So get on board the train
Nooow, love was a cure
Now that puts our lives on a rope...
If you won't catch it there, you'll catch it doing dope!
So the ultimate escape is yet to be found, (Ha!) run all you can
But the earth is still round!
Get up on the train
Get up
(But the Earth's still round)
Going down the drain
Goin'
Too bad we couldn't stay
We're on our way
Straight on down the drain
We're taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn't stay
We're on our way
Straight on down the drain
We're taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn't stay
Straight on down the drain
Too bad we couldn't stay
Straight on down the drain
T-t-too bad we couldn't stay
Straight on down the drain
Too bad we couldn't stay
We're on our way
(Boom)

Tout Coule à Perte (Version Originale)

Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
On décolle aujourd'hui, alors monte dans le train
Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
On décolle aujourd'hui, alors monte dans le train
On dirait bien
Qu'on descend la colline
Et on va plutôt vite, excités par le frisson
Un tour de montagnes russes tout droit vers le fond, avec un tas de produits toxiques qui nous dissolvent le cerveau !
Une contradiction dans les termes - l'évolution inversée !
Les choses devraient s'améliorer, mais au lieu de ça, elles empirent !
On voit tout arriver, à distance respectable, à la télé
Heureux de zapper à travers le monde
Choisis ton rêve, gratte-toi le ventre !
Comme ce mauvais virus, qui émerge du sol
Au lieu de trouver un remède, on perce les furoncles
Alors le pus inonde les mers. Continue de déverser
Et paie tes frais...
On dissimule ce qui se passe
Mais quand ou si la fumée se dissipe
On saura ce qu'on a fait !!! Des montagnes de déchets formées par tous nos achats
Comme des tours de Babel qui atteignent le ciel !
Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
Tout droit vers le fond
On décolle aujourd'hui
Alors monte dans le train
Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
Tout droit vers le fond
On décolle aujourd'hui
Alors monte dans le train
N'achète pas de dentifrice si l'emballage n'est pas double
Prends un sac plastique pour le transporter sans problème.
Mais je garde les bouteilles vides dans un sac et le papier dans un autre
Pourtant, le reste est trop pour que je m'en préoccupe...
Lave ton jean
Je sais que tu l'as porté deux fois !
Si tu n'arrives pas à enlever cette tache, je te conseille l'eau de Javel !
C'est dommage pour la Bosnie, parce que tuer est un péché, je vais à un match, il y aura des émeutes si on ne gagne pas !
Des générations de sagesse ont servi à modifier nos créations
Vers la réalité virtuelle et les simulations factices !
Je veux me sentir mieux - cette douleur a une source
Mais je ne peux pas y faire face (je prendrai l'habituel, bien sûr)
L'amour était un remède, maintenant ça met nos vies sur la corde raide...
Si tu ne le trouves pas là, tu le trouveras en te droguant !
Alors l'échappatoire ultime reste à trouver
Cours tant que tu peux, mais la Terre est toujours ronde !
Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
Tout droit vers le fond
On décolle aujourd'hui
Alors monte dans le train
Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
Tout droit vers le fond
On décolle aujourd'hui
Alors monte dans le train
Maintenant, l'amour était un remède
Maintenant ça met nos vies sur la corde raide...
Si tu ne le trouves pas là, tu le trouveras en te droguant !
Alors l'échappatoire ultime reste à trouver, (Ha !) cours tant que tu peux
Mais la Terre est toujours ronde !
Monte dans le train
Monte
(Mais la Terre est toujours ronde)
On descend tout droit
On y va
Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
Tout droit vers le fond
On décolle aujourd'hui
Alors monte dans le train
Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
Tout droit vers le fond
On décolle aujourd'hui
Alors monte dans le train
Dommage qu'on ne puisse pas rester
Tout droit vers le fond
Dommage qu'on ne puisse pas rester
Tout droit vers le fond
D-d-dommage qu'on ne puisse pas rester
Tout droit vers le fond
Dommage qu'on ne puisse pas rester
On est en route
(Boom)