Don't bother with words, cus the words won't affect me
Ne t'embête pas avec les mots, car les mots ne m'affecteront pas
The way you want them to affect me
- no they won't, no they won't.
Comme tu le souhaites
- ils ne le feront pas, non, ils ne le feront pas.
Please don't try to bend me, cus I'm bent out of shape. (I've tried to bend me back, admittedly)
- so please don't, please don't.
S'il te plaît, n'essaie pas de me plier, car je suis déformé. (J'ai essayé de me replier, c'est vrai)
- alors s'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas.
There's no point in trying me, I'm saving me for myself, no way you can outlast that
- no way, Jos
Ça ne sert à rien de m'essayer, je me réserve pour moi-même, tu ne peux pas me surpasser
- pas moyen, Jos
Ú.
Ú.
Don't consider flying me, cus I won't take off, I only deviate on my own, with myself, say hey.
Ne pense pas à m'emmener voler, car je ne décollerai pas, je ne dévie que de mon propre chef, avec moi-même, dis hey.
But I don't find myself immaculate at all.
Mais je ne me trouve pas du tout immaculé.
I guess you're OK and what we had was a ball.
Je suppose que tu es OK et que ce qu'on a eu était un bal.
No I don't find myself immaculate at all.
Non, je ne me trouve pas du tout immaculé.
I guess you're OK and what we had was a ball.
Je suppose que tu es OK et que ce qu'on a eu était un bal.
Don't consider flying me, cus I won't take off, I only deviate on my own, with myself, say hey.
Ne pense pas à m'emmener voler, car je ne décollerai pas, je ne dévie que de mon propre chef, avec moi-même, dis hey.
I know you also wanna friend me, but I won't be a friend, so don't expect no post-confession
- non at all, la doo dah, and there's nothing you can tell me I don't already know.
Je sais que tu veux aussi être ami avec moi, mais je ne serai pas un ami, alors n'attends pas de confession postérieure
- pas du tout, la doo dah, et il n'y a rien que tu puisses me dire que je ne sais pas déjà.
So much for your discretion of expression
- ha ha ha I get bored really quick; that's a decision.
Ta discrétion d'expression
- ha ha ha Je m'ennuie très vite ; c'est une décision.
I guess it prevents me from regression
- big yawn, blah blah blah.
Je suppose que cela m'empêche de régresser
- gros bâillement, bla bla bla.
I would be anything you want, as long as I'm already that.
Je serais tout ce que tu veux, du moment que je le suis déjà.
I would be anything you want.
Je serais tout ce que tu veux.
I will do anything you will, as long as you know I'm a true monocrat.
Je ferai tout ce que tu veux, à condition que tu saches que je suis un vrai monarque.
I will do anything you will.
Je ferai tout ce que tu veux.
I would be anything you want, but only if you want what I am.
Je serais tout ce que tu veux, mais seulement si tu veux ce que je suis.
I will provide you with that on my own
- yes I will, yes I will.
Je te le fournirai moi-même
- oui, je le ferai, oui, je le ferai.
And there's no way you can mould me, because I've already been baked.
Et tu ne peux pas me façonner, car j'ai déjà été cuit.
That's why my shall is hard as stone
- so I am, what a thrill.
C'est pourquoi ma volonté est dure comme la pierre
- donc je suis, quel frisson.