Lyrics and translation Stakka Bo - Living It Up

Living It Up

احكي بهمسك حبيبي توّها تغفي جروحي
لا تصحيها ترا تنويمها عندي صعب
ليه متأخر حضورك ؟
راحت ايامي وروحي!
لي ثلاث سنين بحدادي على قول العرب
احرجوني في سؤالي عنك وما اقوى ابوحي
كل ما قالولي وينه ؟
قلت . ماربي كتب!
ايش اجاوب ؟
وانت داري عارف الحال بوضوحي
من يصدقني اذا قلت الفراق بلا سبب ؟!
توّها تنزل دموعك!
جعلها تكفير نوحي .
الله يسامحك مابي ادعي بلحظة غضب
صرت ماضي في حياتي وانت بالماضي طموحي
دارت الدنيا وياما دارت الدنيا عجب!
خذ جنودك من خفوقي ما بقى لك بي فتوحي
جيشك اللي مارحمني . بعد مافاز . انغلب!
لا تجيني ودي تنسى دربي وترحم جروحي
خلها تغفى طلبتك هذا هو آخر طلب

Vivre pleinement

Chuchote-moi, mon amour, mes blessures dorment maintenant
Ne les réveille pas, il est difficile de les endormir
Pourquoi ton arrivée est-elle si tardive ?
Mes jours et mon âme sont partis !
J’ai été en deuil pendant trois ans, comme le dit le proverbe arabe
J’ai été gênée par tes questions à mon sujet, et mon père est impuissant
Chaque fois qu’ils me demandaient où tu étais ?
Je répondais : "Dieu l’a voulu !"
Que pouvais-je répondre ?
Et tu sais, tu connais la situation clairement
Qui me croirait si je disais que la séparation est sans raison ?
Tes larmes coulent maintenant
Qu’elles soient un exutoire à mon chagrin.
Que Dieu te pardonne, je ne veux pas prier dans un moment de colère
Tu es devenu un passé dans ma vie, et tu représentais mes aspirations dans ce passé
Le monde a tourné, et oh combien le monde a tourné !
Prends tes soldats de mon cœur, il ne reste plus de passion pour toi
Ton armée qui ne m’a pas épargnée, après avoir triomphé, a été vaincue !
Ne viens pas me voir, je veux que tu oublies mon chemin et que tu aies pitié de mes blessures
Laisse-la dormir, je te le demande, c’est ma dernière requête.