Elämän Tarkoitus - Stam1na translation in French

Elämän Tarkoitus

Lapsena kerrottiin: jos tuijottaa kiveä
Voi nähdä sen kasvavan, hengittävän ja elävän
No, tuijotin aikani, onneksi pettyen oivalsin:
Kasvoin ja hengitin itse. Opetuksen sisäistin.
Kiveen hakatut iäiset lauseet opettavat lapsenuskoa
Vanhat asettavat vastaukset: "Kättä ylös jos on kysyttävää"
Jotkut pyhittävät kirjoitusten jumaluuden
Teko ei näe viisautta vaihtoehtojen
Järki on kysyä, luonto ja tiede valita
Olemme lenkkeinä ketjussa hetken ja siinä kaikki
Ihminen on yksi ja kaksinkin yksin
Tulevaisuus on määräämätön
On siis oikein rakentaa,
Eikä vain tuhota ja väittää olevansa oikeammassa kuin muut
Se, minkä kehdosta mukanasi kannat,
Sinut on opetettu uskomaan
Odotat vapautta hautaan saakka,
Jonotat, koska on tapana niin
Olet kasvatettu tuote,
Takuuna ikuinen elämä tai luvattu maa
Kumarrat voimaa ja valtaa ja kunniaa
Kumarrat lapsen lailla uskontoa
Niille, jotka opettavat ajo-ohjeita
Voidaan suositella valtatietä helvettiin
Ja niille, jotka odottavat vastauksia
Kirkkoja, temppeleitä, satulinnoja
Minä menen omin jaloin
Minä menen maisemareittiä
Minä menen maisemareittiä
En usko sieluun, en usko vastakohtaan
Elämän pelko on ainoa petoni
Se, minkä kehdosta mukanasi kannat,
Sinut on opetettu uskomaan
Odotat vapautta hautaan saakka,
Jonotat, koska on tapana niin
Olet kasvatettu tuote,
Takuuna ikuinen elämä tai luvattu maa
Kumarrat voimaa ja valtaa ja kunniaa
Kumarrat lapsen lailla uskontoa
Mikä on se kysymys?
Mikä on se kysymys, mihin ei ollut vastausta?

Le Sens de la Vie

Quand j'étais enfant, on me disait : si tu regardes une pierre
Tu peux la voir grandir, respirer et vivre
Alors, j'ai regardé pendant un certain temps, heureusement, j'ai réalisé avec déception :
J'ai grandi et respiré moi-même. J'ai intégré la leçon.
Les phrases éternelles gravées dans la pierre enseignent la foi de l'enfance
Les anciens donnent les réponses : "Levez la main si vous avez des questions"
Certains sanctifient la divinité des écritures
L'action ne voit pas la sagesse des alternatives
La sagesse est de poser des questions, la nature et la science sont à choisir
Nous sommes des maillons d'une chaîne pendant un moment, et c'est tout
L'homme est un, et même à deux, il est seul
L'avenir est indéterminé
Il est donc juste de construire,
Et non pas seulement de détruire et de prétendre être plus juste que les autres
Ce que tu portes avec toi depuis le berceau,
Tu as été appris à y croire
Tu attends la liberté jusqu'à la tombe,
Tu fais la queue, parce que c'est la coutume
Tu es un produit élevé,
La vie éternelle ou la terre promise comme garantie
Tu te prosternes devant la force, le pouvoir et la gloire
Tu te prosternes comme un enfant devant la religion
Pour ceux qui enseignent les règles de la route
On peut recommander l'autoroute vers l'enfer
Et pour ceux qui attendent des réponses
Églises, temples, châteaux de contes de fées
J'y vais de mes propres pieds
J'y vais par un chemin pittoresque
J'y vais par un chemin pittoresque
Je ne crois pas à l'âme, je ne crois pas à l'opposé
La peur de la vie est ma seule trahison
Ce que tu portes avec toi depuis le berceau,
Tu as été appris à y croire
Tu attends la liberté jusqu'à la tombe,
Tu fais la queue, parce que c'est la coutume
Tu es un produit élevé,
La vie éternelle ou la terre promise comme garantie
Tu te prosternes devant la force, le pouvoir et la gloire
Tu te prosternes comme un enfant devant la religion
Quelle est la question ?
Quelle est la question à laquelle il n'y avait pas de réponse ?