Lyrics and translation Stam1na - Hammasratas

Hammasratas

Nälänhädät, sotatilat, Afrikka ja Aasia
Kansanmurhat, diktatuurit: kiduta ja tuhoa
Ylikansallisten yritysten psykopatia
Uskontojen oikeutukset, kasvihuonekaasutukset
Sademetsäkeuhkosyöpä, luonnonvarain raiskaukset:
Syrjäytyneet hakataan, moraalimme tapetaan
Globalisaatio ja medioiden tarut
Politiikan valikoivat lainmuutoshalut
Köyhien alamäki, rikkaiden jumaluus
Niin lyhyitä lankoja minulla on käsissä
Etten hammasvälejäni edemmäs yletä
Kiillotan vain ongelmien nimiä
On niin lyhyt elämä
Olenko vahva?
Olenko valmis?
Jatkanko samaa rataa?
Rattaat pyörivät tuhatta ja sataa
Hampaina
Hampaina rattaissamme:
Pelko ja raha, jumalan nimi
Aivoihin valittu rajamuurikivi
Hampaina rattaissamme:
Ääriliikkeet, terrorismi
Aseita myydään, aseita pelätään
Hampaina rattaissamme:
Elämänmittainen ahneus ja viha
Kuolemansyntiä koko historia
Hampaina rattaissamme:
Rohkea reitti rotkoa kohden
Hypätäkkö kyydistä vai hajottaako kone?
Hampaina
Hampaina rattaissamme:
Pelko ja raha, jumalan nimi
Aivoihin valittu rajamuurikivi
Hampaina rattaissamme:
Ääriliikkeet, terrorismi
Aseita myydään, aseita pelätään
Hampaina rattaissamme:
Elämänmittainen ahneus ja viha
Kuolemansyntiä koko historia
Hampaina rattaissamme:
Rohkea reitti rotkoa kohden
Hypätäkkö kyydistä vai hajottaako kone?
Tiedän, tiedän mistä viha syntyy:
Kaksi vastavoimaa yhtyy
Viisaudenhammas rattaisiin
Jarruksi: kone voitettiin
Hampaina rattaissamme:
Pelko ja raha, jumalan nimi
Aivoihin valittu rajamuurikivi
Hampaina rattaissamme:
Ääriliikkeet, terrorismi
Aseita myydään, aseita pelätään
Hampaina rattaissamme:
Elämänmittainen ahneus ja viha
Kuolemansyntiä koko historia
Hampaina rattaissamme:
Rohkea reitti rotkoa kohden
Hypätäkkö kyydistä vai hajottaako kone?

Roues dentées

La famine, la guerre, l'Afrique et l'Asie
Les génocides, les dictatures : torturer et détruire
La psychopathie des entreprises transnationales
Les justifications religieuses, les émissions de gaz à effet de serre
Le cancer des poumons de la forêt tropicale, le viol des ressources naturelles :
Les exclus sont battus, notre morale est assassinée
La mondialisation et les contes des médias
Les désirs de changement de loi sélectifs de la politique
Le déclin des pauvres, la divinité des riches
J'ai des fils si courts dans les mains
Que je n'atteins pas plus loin que mes espaces interdentaires
Je ne fais que polir les noms des problèmes
La vie est si courte
Suis-je fort ?
Suis-je prêt ?
Continue-t-on sur la même voie ?
Les roues tournent à mille à l'heure
Des dents
Des dents dans nos roues :
La peur et l'argent, le nom de Dieu
La pierre de mur frontière choisie pour le cerveau
Des dents dans nos roues :
Les mouvements extrémistes, le terrorisme
Les armes sont vendues, les armes sont craintes
Des dents dans nos roues :
L'avidité et la haine à vie
Le péché mortel de toute l'histoire
Des dents dans nos roues :
Le chemin courageux vers le ravin
Dois-je sauter du train ou l'avion va-t-il se briser ?
Des dents
Des dents dans nos roues :
La peur et l'argent, le nom de Dieu
La pierre de mur frontière choisie pour le cerveau
Des dents dans nos roues :
Les mouvements extrémistes, le terrorisme
Les armes sont vendues, les armes sont craintes
Des dents dans nos roues :
L'avidité et la haine à vie
Le péché mortel de toute l'histoire
Des dents dans nos roues :
Le chemin courageux vers le ravin
Dois-je sauter du train ou l'avion va-t-il se briser ?
Je sais, je sais d'où vient la haine :
Deux forces opposées s'unissent
La dent de sagesse dans les engrenages
Comme frein : la machine a été vaincue
Des dents dans nos roues :
La peur et l'argent, le nom de Dieu
La pierre de mur frontière choisie pour le cerveau
Des dents dans nos roues :
Les mouvements extrémistes, le terrorisme
Les armes sont vendues, les armes sont craintes
Des dents dans nos roues :
L'avidité et la haine à vie
Le péché mortel de toute l'histoire
Des dents dans nos roues :
Le chemin courageux vers le ravin
Dois-je sauter du train ou l'avion va-t-il se briser ?