Kivun kieli - Stam1na translation in German

Kivun kieli

Kivun kieli on kieli kaunis
Kuin vieraskamarin täytetty joutsen
Laulukaulaa ei taivuta vierailijalle
Formaldehydia uhkuen kumartaa

Kivun kieli on kieli keväinen
Ihoni freskoissa elävän
Mätänevän joutsenen

Tuuditan kashmirmattoon sen
Kivun linnun hukutan musteeseen
Tukahdutan kashmirmattoon sen
Kunnes joutsen, musta joutsen on poissa

Kivun kieli abortoi
Adoptoi ja balsamoi
Ilon sätkivän hahmon
Joka kieltäni imee ja imitio

Tuuditan kashmirmattoon sen
Kivun linnun hukutan musteeseen
Tukahdutan kashmirmattoon sen
Kunnes joutsen, musta joutsen on poissa

Kidutusta, kidutusta, kidutusta, tuskaa, tuskaa
Halu muistaa, halu muistaa, halu muistaa, muistaa, muistaa
Huuto on eläin, joka lentää vain hetken
Syntyvä kipu, minä kuuntelen sinua

Kidutusta, kidutusta, kidutusta, tuskaa, tuskaa
Halu muistaa, halu muistaa, halu muistaa, muistaa, muistaa
Huuto on eläin, joka lentää vain hetken
Syntyvä kipu, minä kuuntelen sinua

Tuuditan kashmirmattoon sen
Kivun linnun hukutan musteeseen
Tukahdutan kashmirmattoon sen
Kunnes joutsen, musta joutsen on poissa
Poissa
Poissa

Kuule kuinka kipu kommunikoi
Kuule kuinka kipu kommunikoi
Kuule kuinka kipu kommunikoi
Kuule kuinka kipu kommunikoi
Kuule kuinka kipu kommunikoi
Kuule kuinka kipu kommunikoi

Die Sprache der Schmerzen

Die Sprache der Schmerzen ist eine schöne Sprache
Wie der ausgestopfte Schwan im Gästezimmer
Den singenden Hals beugt er nicht für den Besucher
Nach Formaldehyd duftend, verneigt er sich

Die Sprache der Schmerzen ist eine Sprache des Frühlings
In den Fresken meiner Haut lebend
Des verwesenden Schwans

Ich wiege ihn in den Kaschmirteppich ein
Den Schmerzvogel ertränke ich in Tinte
Ich ersticke ihn in dem Kaschmirteppich
Bis der Schwan, der schwarze Schwan, verschwunden ist

Die Sprache der Schmerzen abortiert
Adoptiert und balsamiert
Die zuckende Gestalt der Freude
Die meine Zunge saugt und nachahmt

Ich wiege ihn in den Kaschmirteppich ein
Den Schmerzvogel ertränke ich in Tinte
Ich ersticke ihn in dem Kaschmirteppich
Bis der Schwan, der schwarze Schwan, verschwunden ist

Qual, Qual, Qual, Schmerz, Schmerz
Der Wunsch, sich zu erinnern, der Wunsch, sich zu erinnern, der Wunsch, sich zu erinnern, erinnern, erinnern
Der Schrei ist ein Tier, das nur einen Moment fliegt
Entstehender Schmerz, ich höre dir zu, meine Süße

Qual, Qual, Qual, Schmerz, Schmerz
Der Wunsch, sich zu erinnern, der Wunsch, sich zu erinnern, der Wunsch, sich zu erinnern, erinnern, erinnern
Der Schrei ist ein Tier, das nur einen Moment fliegt
Entstehender Schmerz, ich höre dir zu, meine Holde

Ich wiege ihn in den Kaschmirteppich ein
Den Schmerzvogel ertränke ich in Tinte
Ich ersticke ihn in dem Kaschmirteppich
Bis der Schwan, der schwarze Schwan, verschwunden ist
Verschwunden
Verschwunden

Höre, wie der Schmerz kommuniziert
Höre, wie der Schmerz kommuniziert
Höre, wie der Schmerz kommuniziert
Höre, wie der Schmerz kommuniziert
Höre, wie der Schmerz kommuniziert
Höre, wie der Schmerz kommuniziert