Lyrics and translation Stam1na - Kädet vasten lasia

Kädet vasten lasia

On vangeilla monta vartijaa
Mutta tässä huoneessa vain yksi ainoa
Kun vapaa kohtaa vangin, laittaa kädet vasten lasia
Kuin kieltona tai kuin kosketuksena
Tuttu naama heijastuu vihreässä valossa
Luodinkestävää, läpinäkyvään seinään
Isä, kuten poika, omaa rangaistustaan istuvat
Vartijan silmien alla, eri puolin pöytää
Kuka heistä onkaan siellä pakosta
Kuka korjaa loisteputkia kylpyhuoneessa
Katumus on pelkkä sana
Yksin myöhäistä lausua
Vanhan liiton vartijalle
Kahden maailman rajalla
Avainten kantaja, lukkojen avaaja
Sulkeutuu pieneen kotiinsa
Ääni olohuoneessa,
Vain television armosta,
Ei vastaa miehen kysymyksiin
Yksin on hän siellä, pakosta
Yksin on hän siellä, pakosta
Katumus on pelkkä sana
Yksin myöhäistä lausua
Vanhan liiton vartijalle
Kahden maailman rajalla
Kotonaan kysyy peililtä
"Kuolema vai elämä?"
Kuva vastaa: "Ystävä,
Kuljemme käsi kädessä"
Mies anoo...
Mies anoo armokuolemaa
Mies sanoo: "Ei lasiarkkua"
Mies anoo armokuolemaa
Mies sanoo: "Ei lasiarkkua"
Katumus on pelkkä sana
Yksin myöhäistä lausua
Vanhan liiton vartijalle
Kahden maailman rajalla
Kotonaan kysyy peililtä
"Kuolema vai elämä?"
Kuva vastaa: "Ystävä,
Kuljemme käsi kädessä"

Les Mains Contre la Vitre

Les prisonniers ont beaucoup de gardiens
Mais dans cette pièce, il n'y en a qu'un seul
Lorsque le libre rencontre le prisonnier, il pose ses mains contre la vitre
Comme une interdiction ou comme un contact
Un visage familier se reflète dans la lumière verte
Pare-balles, dans un mur transparent
Le père, comme le fils, purgent leurs peines
Sous les yeux du gardien, de part et d'autre de la table
Lequel d'eux est là par obligation
Qui répare les néons dans la salle de bain
Le repentir n'est qu'un mot
Il est trop tard pour le dire tout seul
Au gardien de l'ancienne alliance
À la frontière de deux mondes
Le porteur de clés, l'ouvreur de serrures
Se referme dans sa petite maison
Le son dans le salon,
À la merci de la télévision seulement,
Ne répond pas aux questions de l'homme
Il est là seul, par obligation
Il est là seul, par obligation
Le repentir n'est qu'un mot
Il est trop tard pour le dire tout seul
Au gardien de l'ancienne alliance
À la frontière de deux mondes
Chez lui, il demande au miroir
'Mort ou vie ?'
L'image répond : 'Ami,
Nous marchons main dans la main'
L'homme supplie...
L'homme supplie une mort miséricordieuse
L'homme dit : 'Pas de cercueil de verre'
L'homme supplie une mort miséricordieuse
L'homme dit : 'Pas de cercueil de verre'
Le repentir n'est qu'un mot
Il est trop tard pour le dire tout seul
Au gardien de l'ancienne alliance
À la frontière de deux mondes
Chez lui, il demande au miroir
'Mort ou vie ?'
L'image répond : 'Ami,
Nous marchons main dans la main'